微寒。主鬼疰,狂,邪气,恶毒。
Slightly cold. Governs ghost infixation, mania, evil qi and malign toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此竹篱头水也,及空树中水,皆可饮,并洗诸疮用之。
Tao Yinju says: This is the water on the tops of bamboo fences and the water in hollow trees; both can be drunk, and are used to wash all kinds of sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:半天河,在槐树间者主诸风及恶疮,风瘙疥痒,亦温取洗疮,今注《唐本》元在草部,今移。臣禹锡等谨按药性论云:半天河,单用。
Present note: 's Ben Cao says: Ban Tian He found among Huai trees governs all wind and malign sores, wind itching and scabies itch; it is also warmed and used to wash sores. Present note: in the it was originally in the herb section; it is now moved. and other ministers note: the says: Ban Tian He is used alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此竹篱头水及高树穴中盛天雨,能杀鬼精,恍惚妄语,勿令知之与饮,瘥。日华子云:平,无毒。主蛊毒。
This is the rain from heaven collected on bamboo fence tops and in holes in tall trees; it can kill ghost-essences; for abstraction and wild speech, give it to drink without the patient knowing; cured. says: neutral, non-toxic. It governs gu toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治身体白驳。取树木孔中水洗之,捣桂屑,唾和敷驳上,日再。白驳者,浸淫渐长似癣,但无疮也。
The : treats white patches on the body. Wash with water from holes in trees, pound Gui shavings, mix with saliva and apply to the patches twice a day. White patches spread and gradually grow like lichen, but without sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:半天河水,一水也。然用水之义有数种,种各有理。如半天河水,在上天泽水也,故治心病、鬼疰、狂、邪气、恶毒。
The says: Ban Tian He water is one water. But the uses of water are of several kinds, each with its reason. Ban Tian He water is water of the heavenly marsh above, so it treats heart illness, ghost infixation, mania, evil qi and malign toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊雪水,大寒水也,故解一切毒,治天行时气、温疫、热痫、丹石发、酒后暴热、黄疸。井华水,清冷澄澈水也,故通九窍,洗目肤翳及酒后热痢。
La snow water is very cold water, so it resolves all toxins and treats epidemic seasonal qi, warm pestilence, heat epilepsy, elixir-stone outbreaks, violent heat after drinking and jaundice. Jing Hua Shui is clear, cold, limpid water, so it frees the nine orifices and washes screens over the eyes and treats heat dysentery after drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后世又用东流水者,取其快顺疾速,通关下膈者也。倒流水者,取其回旋留止,上而不下者也。
Later generations also use east-flowing water, taking its quick, smooth, swift flow to free the passes and bring down the diaphragm; and back-flowing water, taking its swirling and lingering, rising and not descending.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.