证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

泉水

Quan Shui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主消渴,反胃,热痢热淋,小便赤涩。兼洗漆疮,射痈肿。令散,久服却温,调中,下热气,利小便,并多饮之。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs wasting thirst, stomach reflux, heat dysentery and heat strangury, and red, rough urination. It also washes lacquer sores and is sprayed on abscesses and swellings to disperse them. Taken long, it dispels warmth, regulates the centre, brings down hot qi and frees urination; drink it in quantity.

又新汲水,《百一方》云:患心腹冷病者。若男子病,令女人以一杯与饮;女子病,令男子以一杯与饮。又解合口椒毒。又:主食鱼肉,为骨所鲠。

Also of freshly drawn water, the Bai Yi Fang says: for those suffering cold illness of the heart and abdomen, if a man is ill, have a woman give him a cup to drink; if a woman is ill, have a man give her a cup. It also resolves closed-mouth Jiao poisoning. It also governs a bone stuck in the throat from eating fish or meat.

取一杯水,合口向水,张口取水气,鲠当自下。又:主人忽被坠损肠出,以冷水喷之,令身噤,肠自入也。又。

Take a cup of water, close the mouth over the water, then open the mouth and take in the water's vapour, and the bone should go down of itself. It also governs a person who suddenly falls and is injured so the intestines come out: spray him with cold water so the body shudders and the intestines go back in of themselves. Also:

腊日夜,令人持椒井旁,无与人语,纳椒井中,服此水去温气。《博物志》亦云:凡诸饮水,疗疾皆取新汲清泉,不用停污浊暖,非直无效,固亦损人。

on the night of the La day, have someone hold Jiao beside a well, speaking to no one, and put the Jiao in the well; drinking this water removes warm-disease qi. The also says: for all drinking water, to treat illness always take freshly drawn clear spring water; do not use standing, foul, turbid or warm water, which is not only ineffective but also harms people.

(新补)

(Newly added.)

沈存中笔谈:东阿是济水所经,取其井水煮胶,谓之阿胶。用搅浊水则清,人服之,下膈疏痰止吐皆服。济水性趋下,清而重,故以治淤浊及逆上之疾。

Shen Cunzhong's Bi Tan: Dong'e is where the Ji river passes; its well water is used to boil glue, called E Jiao. Used to stir muddy water, it makes it clear; taken, it brings down the diaphragm, clears phlegm and stops vomiting. The Ji river by nature runs downward, clear and heavy, so it treats turbid stagnation and illnesses of counterflow upward.