味甘,冷,无毒。解一切毒,治天行时气温疫,小儿热痫狂啼,大人丹石发动,酒后暴热,黄疸,仍小温服之。藏淹一切果实良。
Flavour sweet, cold, non-toxic. Resolves all toxins; treats epidemic seasonal qi and warm pestilence, heat epilepsy and manic crying in children, outbreaks from elixir stones in adults, violent heat after drinking and jaundice; take it slightly warmed. It is good for preserving all fruits.
Log in to AiQUIN to comment.
春雪有虫,水亦便败,所以不收之。(新补见陈藏器及日华子。)
Spring snow has insects in it and the water soon spoils, so it is not collected. (Newly added; see and .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云:谨按霜治暑月汁渍,腋下赤肿及痱疮以和蚌粉,敷之立瘥。瓦、木上以鸡毛羽扫取,收瓷瓶中,时久不坏。今宜附腊雪后。
The Bie Shuo says: Note: frost treats summer-month sweat soaking with red swelling under the armpits and prickly-heat sores; mixed with Bang Fen and applied, it cures at once. Sweep it from tiles and wood with chicken feathers and store it in a porcelain bottle, and it keeps a long time without spoiling. It should now be appended after La Xue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义腊雪,文具半天河条下。
The 's text on La Xue is given under the Ban Tian He entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.