味甘,温,无毒。主温中益气,除痰嗽,补虚损,好颜色,令人肥健。生波斯国,如枣。一云波斯枣。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs warming the centre and benefiting qi, removes phlegm cough, supplements vacuity detriment, gives a good complexion and makes one plump and sturdy. It grows in Persia and is like the jujube. Also called the Persian date.
Log in to AiQUIN to comment.
海药:云:树若栗木,其实如橡子,有三角,消食,止咳嗽,虚羸,悦人。久服无损也。
The says: the tree is like the chestnut tree, the fruit like an acorn, three-cornered; it digests food, stops cough and vacuity emaciation and gladdens people. Taken long it does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.