证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

无漏子

Wu Lou Zi (Date)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主温中益气,除痰嗽,补虚损,好颜色,令人肥健。生波斯国,如枣。一云波斯枣。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs warming the centre and benefiting qi, removes phlegm cough, supplements vacuity detriment, gives a good complexion and makes one plump and sturdy. It grows in Persia and is like the jujube. Also called the Persian date.

海药:云:树若栗木,其实如橡子,有三角,消食,止咳嗽,虚羸,悦人。久服无损也。

The says: the tree is like the chestnut tree, the fruit like an acorn, three-cornered; it digests food, stops cough and vacuity emaciation and gladdens people. Taken long it does no harm.