洗疮疥,灭瘢痕。入酱令易熟,沾衣便腐,浣垢如灰汁,有异佗水。江淮以南,地气卑湿,五月上旬连下旬尤甚。
Washes sores and scabies and removes scars. Put into sauce it makes it ripen easily; on clothing it rots them; it washes off grime like lye, unlike other waters. South of the Yangzi and Huai, the earth's qi is low and damp, and especially so from the first through the last ten days of the fifth month.
Log in to AiQUIN to comment.
月令土润溽暑是五月中气,过此节以后,皆须曝书。汉·崔实七夕曝书,阮咸焉能免俗,盖此谓也。梅沾衣,皆以梅叶汤洗之脱也,余并不脱。
The Yue Ling's 'the earth is moist and the summer heat steamy' is the middle qi of the fifth month; after this node, books must all be sunned. Cui Shi of the Han sunned his books on the Seventh Eve, and Ruan Xian could not escape the custom; this is what it means. Plum-rain stains on clothing all come out when washed in decoction of Mei leaves; nothing else removes them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.