服之令人不饥长年,美颜色,人有急难阻绝之处用之,如龟、蛇服气不死,阳陵子明经言:春食朝露,日欲出时向东气也;秋食飞泉,日没时向西气也;
Taking them prevents hunger, prolongs life and improves the complexion; used by people in emergencies when cut off, as tortoises and snakes absorb qi and do not die. Yangling Ziming's classic says: in spring eat the morning dew, the qi facing east when the sun is about to rise; in autumn eat the flying spring, the qi facing west at sunset;
Log in to AiQUIN to comment.
冬食沆瀣,北方夜半气也;夏食正阳,南方日中气也。并天玄地黄之气,是为六气。
in winter eat the hang xie, the northern qi of midnight; in summer eat the true yang, the southern qi of noon. Together with the qi of dark heaven and yellow earth, these are the six qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦言平明为朝露,日中为正阳,日入为飞泉,夜半为沆瀣,及天地玄黄为六气。皆令人不饥,延年无疾者。人有堕穴中,穴中有蛇,蛇每日作此气服之。
It is also said that dawn is the morning dew, noon the true yang, sunset the flying spring, midnight the hang xie, and with the dark and yellow of heaven and earth these make the six qi. All prevent hunger and prolong life free of illness. A man fell into a pit in which there was a snake, and the snake absorbed this qi every day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人既见蛇如此,依蛇时节,饥时便服。又即仿蛇,日日如之,经久渐渐有验,即体轻健,似能轻举,启蛰之后,人与蛇一时跃出焉。
Seeing the snake do this, the man followed the snake's timing and absorbed it when hungry. Imitating the snake day after day, over time it gradually took effect; his body became light and strong as if he could rise into the air, and after the end of hibernation the man and the snake leapt out together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.