是秋露繁浓时也,作盘以收之,煎令稠可食之。延年不饥。
This is the autumn dew when it lies thick; set out basins to collect it and simmer until thick, and it can be eaten. It prolongs life and prevents hunger.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日取露草一百种,阴干,烧为灰,和井花水,重炼令白,碱醋为饼,腋下挟之,干即易,主腋气臭,当抽一身间疮出,即以小便洗之。
On the fifth day of the fifth month take a hundred kinds of dewy herbs, dry them in the shade, burn to ash, mix with Jing Hua Shui and refine repeatedly until white, make cakes with strong vinegar, and hold them under the armpit, replacing them when dry; this governs foul underarm odour. Sores should break out over the body; then wash with urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《续齐谐记》云:司农邓沼,八月朝入华山,见一童子以五彩囊承取柏叶下露,露皆如珠,云赤松先生取以明目。令人八月朝朝作露华明,像此也。
The Xu Qi Xie Ji says: Deng Zhao, Minister of Agriculture, went into Mount Hua on a morning in the eighth month and saw a boy catching the dew under Bai leaves in a five-coloured bag; the dew was all like pearls; he said Master Chisong took it to brighten the eyes. People's making 'dew-flower brightness' on mornings of the eighth month imitates this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉武帝时,有吉云国有吉云草,食之不死,日照草木有露,著皆五色,东方朔得玄露、青黄二露,各盛五合,帝赐群臣,老者皆少,病者皆除。
In the time of Emperor Wu of Han, the state of Jiyun had Jiyun grass, which made those who ate it deathless; when the sun shone on its plants and trees, the dew on them was all five-coloured. Dongfang Shuo obtained dark dew and blue and yellow dews, five ge of each; the emperor gave them to his ministers, and the old all became young and the sick were all cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东方朔曰:日初出处,露皆如糖可食。汉武帝《洞冥记》所载:今时人煎露亦如糖,久服不饥。《吕氏春秋》云:水之美者,有三危之露。为水即味重于水也。
Dongfang Shuo said: where the sun first rises, the dew is all like sugar and can be eaten. So records Emperor Wu of Han's Dong Ming Ji; people now also boil dew like sugar, and taken long it prevents hunger. The says: the finest of waters is the dew of San Wei. As water, its flavour is heavier than water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.