证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

醴泉

Li Quan (Sweet Spring)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主心腹痛,疰忤鬼气邪秽之属,并就泉空腹饮之。时代升平,则醴泉涌出,读古史大有此水,亦以新汲者佳。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs heart and abdominal pain, infixation, hostility, ghost qi, evil filth and the like; drink it at the spring on an empty stomach. When the age is peaceful, sweet springs gush forth; reading the ancient histories there is much of this water. It too is best freshly drawn.

止热消渴及反胃,腹痛,霍乱为上。

It is best for stopping heat, wasting thirst, stomach reflux, abdominal pain and sudden turmoil.