证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

英鸡

Ying Ji (Quartz Chicken)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主益阳道,补虚损,令人肥健悦泽,能食,不患冷,常有实气,而不发也。出泽州有石英处,常食碎石英,体热无毛,飞翔不远。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs benefiting the yang way and supplementing vacuity detriment; makes one plump, sturdy, glad and glossy, able to eat and free from cold, with constantly solid qi that does not break out. It comes from Zezhou where there is quartz, and constantly eats crushed quartz; its body is hot and featherless and it does not fly far.

人食之,取其英之功也。如雉,尾短,腹下毛赤,肠中常有碎石瑛。凡鸟食之,石入肠,必致销烂,终不出。今人以末石瑛饲鸡,取其卵而食,则不如英鸡。

People eat it to take the effect of the quartz. It is like a pheasant with a short tail and red feathers under the belly, and there is always crushed quartz in its intestines. When other birds eat it, the stone in their intestines is surely dissolved and never comes out. Now people feed chickens powdered quartz and eat their eggs, but this is not as good as the quartz fowl.