证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鱼狗

Yu Gou (Kingfisher)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。主鲠及鱼骨入肉,不可出,痛甚者,烧令黑为末,顿服之。煮取汁饮亦佳。今之翠鸟也,有大小,小者是名鱼狗,大者名翠。

Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs bones stuck in the throat and fish bones in the flesh that will not come out, with severe pain: burn black, powder and take at one draught. Boiled for juice and drunk it is also good. It is the present kingfisher, large and small; the small is called yu gou, 'fish dog', and the large cui.

取其尾为饰,亦有斑白者,俱能水上取鱼,故曰鱼狗。《尔雅》云:竭,天狗。注曰:小鸟青似翠,食鱼,江东呼为鱼狗。穴土为窠。

Its tail is taken for ornament; there are also spotted white ones, all able to take fish from the water, hence called fish dog. The says: the jie is the tian gou. The note says: a small bird, blue like the kingfisher, eating fish; in Jiangdong it is called yu gou. It digs a hole in the earth for its nest.