证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

鼠藤

Shu Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主丈夫五劳七伤,腰脚痛冷,阴痿,小便数白,益阳道,除风气,补衰老,好颜色。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs the five taxations and seven damages of men, pain and cold of the lower back and legs, impotence, frequent white urine; benefits the yang way, removes wind qi, supplements decline with age and improves the complexion.

取根及茎,细锉浓煮,服之讫取微汗,亦浸酒和药酒法,性极温,服讫稍令人闷,无苦。生南海海畔山谷。作藤绕树茎、叶滑净似枸杞。

Take the root and stem, chop fine and boil thick; after taking, bring out a slight sweat; it may also be steeped in wine by the medicated-wine method. Its nature is extremely warm; after taking one feels slightly oppressed, but without harm. It grows in the mountain valleys by the sea of the Southern Sea. It forms a vine twining round trees; stem and leaf are smooth and clean like Gou Qi.

花白有节,心虚,苗头有毛,南人皆识。其藤有鼠咬痕者良。但须嚼咽其汁验也。

The flowers are white; it has nodes with an empty core, and the shoot tips are hairy; southerners all know it. Vines with rat-bite marks are good. One need only chew and swallow the juice to prove it.

海药云:谨按《广州记》云:生南海山谷。藤蔓而生,鼠爱食此,故曰鼠藤。咬处即人用入药,彼人食之,如吃甘蔗美味甘美。

The says: Note: the Guang Zhou Ji says it grows in the mountain valleys of the Southern Sea. It grows as a vine; rats love to eat it, hence called shu teng, 'rat vine'. The bitten places are what people use in drugs; the people there eat it, as delicious and sweet as sugarcane.

主腰脚风冷,大补水脏,好颜色,长筋骨。并锉浓煎服之,亦取汁,浸酒更妙。

It governs wind-cold of the lower back and legs, greatly supplements the water organ, improves the complexion and grows sinew and bone. Chop and boil thick and take; or take the juice and steep in wine, still better.