证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

白瓷瓦屑

Bai Ci Wa Xie

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,无毒,主妇人带下白崩,止呕吐,破血,止血。水磨,涂疮灭瘢。定州者良,余皆不如。(唐本先附)

Neutral, non-toxic. Governs white vaginal discharge and white flooding in women, stops vomiting, breaks blood and stops bleeding. Ground in water and smeared on sores, it removes scars. That of Dingzhou is good; all others are inferior. (First appended in the .)

经验后方:治鼻衄久不止。定州白瓷,细捣研为末,每抄一剜耳许,入鼻立止,梅师方:治人面目卒得赤黑丹如疥状,不急治,遍身即死。

The Jing Yan Hou Fang: treats long unceasing nosebleed. Pound and grind white porcelain of Dingzhou fine to powder, scoop up about an ear-pick's worth each time and put it in the nose; it stops at once. Mei Shi's formula: treats red or black erysipelas that suddenly appears on the face and eyes like scabies, which, if not treated urgently, spreads over the whole body and kills.

若白丹者方:取白瓷瓦末,猪胆和涂之。

Formula for white erysipelas: take white porcelain powder, mix with pig bile and smear on.