证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

石脑油

Shi Nao You (Petroleum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主小儿惊风,化涎,可和诸药作丸服。宜以瓷器贮之,不可近金银器,虽至完密,直尔透之。道家多用,俗方亦不甚须。(新定)

Governs fright wind in children and transforms drool; it can be combined with other drugs into pills and taken. It should be stored in porcelain and not near gold or silver vessels, which however tight it seeps straight through. Daoists use it much; common formulas hardly need it. (Newly settled.)

图经文具钟乳石条下。

The text is given under the Zhong Ru Shi entry.

衍义曰:石脑油,真者难收,多渗蚀器物。今入药最少,烧炼或须也。仍常用有油(去声)器贮之。

The says: The genuine Shi Nao You is hard to keep, as it mostly seeps through and erodes vessels. It is now very seldom used in medicine, though burning and refining may need it. It is still usually stored in an oiled vessel.

又研生砒霜,入石脑油再研如膏,入坩埚子内,用净瓦片子盖定,置火上,俟锅子红泣尽油,出之。又再研,再入油,再上火,凡如此共两次,即砒霜伏。

Also grind raw Pi Shuang, add Shi Nao You and grind again into a paste, put it in a crucible covered with a clean tile, and set it over a fire; when the crucible is red and the oil has all wept away, take it out. Grind again, add oil again, put it over the fire again, twice in all, and the Pi Shuang is subdued.