证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

迷迭香

Mi Die Xiang (Rosemary)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主恶气,令人衣香,烧之去鬼。《魏略》云:出大秦国。《广志》云:出西海。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs malign qi and makes clothes fragrant; burned, it drives off ghosts. The Wei Lüe says: it comes from Da Qin. The Guang Zhi says: it comes from the Western Sea.

海药云:味平,不治疾,烧之祛鬼气。合羌活为丸散,夜烧之,辟蚊蚋。此外别无用矣。

The says: its flavour is neutral; it does not treat illness, but burned it drives off ghostly qi. Made into pills or powders with Qiang Huo and burned at night, it wards off mosquitoes and gnats. Beyond this it has no use.