证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

两头蛇

Liang Tou She (Two-Headed Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

见之令人不吉。大如指,一头无目无口,二头俱能行。出会稽,人云是越王弩弦。昔孙叔敖埋之,恐后人见之,将必死也。人见蛇足,亦云不佳。

Seeing it is inauspicious. It is as thick as a finger; one head has no eyes or mouth, and both heads can move. It comes from Kuaiji, and people say it is the crossbow string of the King of Yue. Of old Sun Shu'ao buried one, fearing later people would see it and surely die. Seeing a snake's feet is also said to be unlucky.

蛇以桑薪烧之,则足出见,无可怪也。

If a snake is burned with mulberry firewood, its feet come out and are seen; there is nothing strange in it.