证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

活师

Huo Shi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主火飚热疮及疥疮,并捣碎敷之,取青胡桃子上皮,和为泥,染髭发,一染不变。胡桃条中有法,即虾蟆儿,生水中,有尾如鮽(音余)鱼,渐大脚生,尾脱。

Governs fiery hot sores and scabies sores; pound and apply. Taken with the green skin of walnuts and made into a paste, it dyes the beard and hair, and once dyed they do not change. The method is in the walnut entry. It is the young of the frog, living in water, with a tail like the yu fish; as it grows legs appear and the tail drops off.

卵主明目。《山海经》云:活师,蝌蚪虫也。

The eggs govern brightening the eyes. The says: huo shi is the tadpole.