证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

藒(音挈)车香

Qie Che Xiang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主鬼气,去臭及虫鱼蛀蚛。生彭城。高数尺,白花。《尔雅》曰:藒车,䒗(音乞)舆。郭注云:香草也。《广志》云:黄叶白花也。

Flavour pungent, warm. Governs ghostly qi, and removes foul odours and insects and moths that bore into things. It grows at Pengcheng, several chi tall, with white flowers. The says: qie che is qi yu. Guo's note says: a fragrant herb. The Guang Zhi says: yellow leaves and white flowers.

海药按《广志》云:生海南山谷。陈氏云:生徐州。微寒,无毒。主霍乱,辟恶气,裛衣甚好。《齐民要术》云:凡诸树木蛀者,煎此香冷淋之,善辟蛀蚛也。

The : Note: the Guang Zhi says it grows in the mountain valleys of Hainan. Chen's says it grows in Xuzhou. Slightly cold, non-toxic. It governs sudden turmoil and wards off malign qi, and is very good for scenting clothes. The Qi Min Yao Shu says: whenever trees are being bored by insects, decoct this fragrance, cool it and pour it over; it is good at warding off borers.