证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

宜南草

Yi Nan Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谨按《广州记》云:生广南山谷。有荚长二尺许,内有薄片似纸,大小如蝉翼,主邪。小男女以绯绢袋盛一片,佩之臂上,辟恶止惊。

Note: the Guang Zhou Ji says: it grows in the mountain valleys of Guangnan. It has pods about long, inside which are thin slips like paper, the size of cicada wings; they govern evil. Young boys and girls carry one slip in a scarlet silk bag worn on the arm, to ward off malignity and stop fright.

此草生南方,故作南北字。今人多以男女字,非也。宜男草者,即萱草是。

This herb grows in the south (nan), hence it is written with the character for south. People now mostly write it with the character for male (nan), which is wrong. Yi nan cao, 'herb good for sons', is Xuan Cao.

二十五种陈藏器余

Twenty-five kinds from the remainder of