主恶疮疽䘌,疥痈蚁瘘等。并目干。末和生油涂之。生粪秽处,头如笔,紫色,朝生暮死,小儿呼为狗溺台,又名鬼笔菌。从地出者,皆主疮疥。
Governs malign sores, flat-abscesses and ni erosion, scabies, abscesses, ant fistulas and the like. All are sun-dried, powdered, mixed with raw oil and smeared on. It grows in dung and filth, the head like a writing brush, purple, born in the morning and dead by evening; children call it gou niao tai, 'dog-piss platform', and it is also called gui bi jun, 'ghost-brush mushroom'. Those that come out of the ground all govern sores and scabies.
Log in to AiQUIN to comment.
牛粪上黑菌尤佳。更有烧作灰地,经秋雨生菌重台,名仙人帽,大主血。
The black mushroom on cow dung is especially good. There is also a double-tiered mushroom that grows on burned ground after the autumn rains, called xian ren mao, 'immortal's cap', which greatly governs blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.