证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

故茅屋上尘

Dust from the roof of an old thatched house

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。主老嗽。

Non-toxic. Governs cough of the old.

取多年烟火者,拂取上尘,和石黄、款冬花、妇人月经衣带为末,以水和涂于茅上,待干,纳竹筒子中,烧一头,以口吸之入咽喉,数数咽之,无不瘥也。

Take the dust from a roof smoked by fire for many years, brushing it off; powder it with Shi Huang, Kuan Dong Hua and a woman's menstrual cloth, mix with water and smear it on thatch; when dry, put it in a bamboo tube, light one end and draw the smoke into the throat with the mouth, swallowing it again and again; there is no one it does not cure.