证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

诸土有毒

Toxic soils

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

怪曰𫅗羊掘土见之,不可触,已出上土部。土有气,触之令人面黄色,上气身肿。掘土处慎之,多断地脉,古人所忌。地有仰穴,令人移也。

Prodigies: the fen sheep is seen when digging earth and must not be touched; it has appeared already in the earth division above. Earth has qi; touching it makes the face yellow, with qi ascent and swelling of the body. Be careful where you dig, for it often cuts the veins of the earth, which the ancients avoided. Where the ground has upturned holes, people should move away.