味辛,寒,无毒。主面痈肿,皮肤洗洗时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸,去面黑皯。一名鼠法,一名石肝。生合浦山谷。十月、十二月取。
Flavour pungent, cold, non-toxic. Governs abscess swellings of the face, shivering, intermittent pain of the skin, blood and qi in the abdomen; breaks cold and heat accumulations and gatherings, removes fright palpitations and removes dark spots of the face. Also called shu fa, also called shi gan. It comes from the mountain valleys of Hepu. Taken in the tenth and twelfth months.
Log in to AiQUIN to comment.
(恶白蔹、白薇。)
(It dislikes Bai Lian and Bai Wei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:方:家不复用,俗不识也。唐本注云:李氏本草云,即伏翼屎也。伏翼条中不用屎,是此明矣。《方:言》名仙鼠,伏翼条已论也。
Tao Yinju says: Formula writers no longer use it, and common people do not know it. The note says: Mr Li's Ben Cao says it is bat dung. The Fu Yi entry does not use the dung, so this is clear. The Fang Yan calls it xian shu, already discussed under Fu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注一名夜明砂。
Present note: also called ye ming sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
简要济众治五疟方:夜明砂,捣为散,每服一大钱,用冷茶调下,立瘥。家传验方:一岁至两岁小儿无辜。夜明砂熬,捣为散,任意拌饭并吃食与吃。
The Jian Yao Ji Zhong formula for the five malarias: pound ye ming sha to powder; each dose one large qian taken in cold tea; cured at once. The Jia Chuan Yan Fang: wu gu in children of one to two years: simmer ye ming sha, pound to powder, and give mixed freely into rice and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁号干无辜。
At three years it is called dry wu gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.