陶隐居云,止单用,白亦不能灭瘢。复应合诸药僵蚕、衣鱼之属,以为膏也。唐本注云:鹰屎灰,酒服方寸匕,主恶酒。勿使饮人知。
Tao Yinju says: Used alone, the white cannot remove scars either; it should be combined with other drugs such as Jiang Can and Yi Yu to make a paste. The note says: hawk-dung ash, a square-cun spoonful taken in wine, governs aversion to wine. Do not let the drinker know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:鹰肉,食之主邪魅、野狐魅。嘴及爪主五痔,狐魅,烧为末服之。臣禹锡等谨按灭瘢通用药云:鹰屎白,平。
Present note: 's Ben Cao says: hawk meat eaten governs evil goblins and wild-fox bewitchment. The beak and claws govern the five haemorrhoids and fox bewitchment, burned to powder and taken. and other ministers note: the general drugs for removing scars say: hawk-dung white is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:鹰屎,臣,微寒,有小毒。主中恶。又,头烧灰,和米饮服之,治五痔。又,眼睛和乳汁研之,夜三注眼中,三日见碧霄中物。忌烟熏。
The says: hawk dung is a minister, slightly cold, slightly toxic. It governs malign stroke. Also the head burned to ash and taken with rice water treats the five haemorrhoids. Also the eyeball ground with breast milk and dripped in the eyes three times a night lets one see things in the blue empyrean in three days. Avoid smoke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要主食哽。雁、鹰屎烧末,服方寸匕。虎、狼、雕屎亦得。
The governs food stuck in the throat: burn goose or hawk dung to powder and take a square-cun spoonful. Tiger, wolf or eagle dung will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:鹰屎白兼他药用之,作溃虚积药。治小儿奶癖黄,鹰粪白一钱,密佗僧一两,舶上硫黄一分,丁香二十一个。上为末,每服一字。
The says: Hawk-dung white is used with other drugs as a drug for bursting vacuity accumulations. To treat children's milk aggregation with jaundice: one qian of hawk-dung white, one liang of Mi Tuo Seng, of imported sulphur and twenty-one cloves, powdered; one zi per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁以上半钱,用乳汁或白面汤调下,并不转泻。一复时取下青黑物后,服补药,醋石榴皮半两,炙黑色,伊祁一分,木香一分,麝香半钱,同为末。
For three years and over half a qian, taken with breast milk or white-flour water; it does not cause purging. After one full day it brings down blue-black matter; then take a supplementing drug: half a liang of sour pomegranate peel roasted black, of Yi Qi, of Mu Xiang and half a qian of musk, powdered together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字,温薄酒调下,并吃二服。凡小儿胁下硬如有物,乃是癖气,俗谓之奶脾,只服温脾化积气丸,子、药不可取,转无不愈也。取之多失。
Each dose one zi taken in warm thin wine, two doses. Whenever a child is hard below the ribs as if something were there, it is aggregation qi, commonly called milk spleen; just take spleen-warming, accumulation-transforming qi pills; do not use purging drugs, and none fails to recover. Purging it mostly fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.