证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽中 Birds, middle grade

雉肉

Zhi Rou (Pheasant Meat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,微寒,无毒。主补中益气力,止泄痢,除蚁瘘。

Flavour sour, slightly cold, non-toxic. Governs supplementing the centre and benefiting qi and strength, stops diarrhoea and dysentery and removes ant fistula.

陶隐居云:雉虽非辰属,而正是离禽,丙午日不可食者,明王于火也。唐本注云:雉,温。主诸瘘疮。

Tao Yinju says: Though the pheasant belongs to none of the earthly branches, it is properly the bird of li (fire); that it must not be eaten on bing-wu days makes clear it rules in fire. The note says: the pheasant is warm. It governs all fistula sores.

臣禹锡等谨按孟诜云:山鸡,主五脏气,喘不得息者,食之发五痔。和荞麦面食之生肥虫。卵不与葱同食,生寸白虫。又野鸡,久食令人瘦。

and other ministers note: says: the mountain pheasant governs qi of the five organs; for those panting and unable to breathe, eating it brings on the five haemorrhoids. Eaten with buckwheat flour it produces fat worms. Its eggs must not be eaten with scallion, or they produce cun bai worms. Also the wild pheasant eaten long makes one thin.

又九月至十二月食之,稍有补。他月即发五痔及诸疮疥。不与胡桃同食,菌子、木耳同食发五痔,立下血。日华子云:雉鸡,平,微毒。有痼疾人不宜食。

Also eaten from the ninth to the twelfth month it supplements somewhat. In other months it brings on the five haemorrhoids and all sores and scabies. It must not be eaten with walnuts; eaten with mushrooms or wood ear it brings on the five haemorrhoids with immediate bleeding. says: the pheasant is neutral, slightly toxic. Those with persistent illness should not eat it.

秋冬益,春夏毒。

In autumn and winter it benefits, in spring and summer it is toxic.

图经曰:雉,《本经》不载所出州土,今南北皆有之。多取以充庖厨。《周礼·庖人》共六禽,雉是其一,亦食品之贵,然有小毒,不宜常食。

The says: For the pheasant the does not record the prefectures where it comes from; it is now found north and south. It is much taken for the kitchen. In the Zhou Li the cook supplies six birds, of which the pheasant is one, a valued food; but it is slightly toxic and should not be eaten regularly.

九月以后至十一月以前食之,即有补,它月则发五痔及诸疮疥。又不可与胡桃、菌蕈、木耳之类同食,亦发痔疾,立下血,须禁之。

Eaten after the ninth month and before the eleventh, it supplements; in other months it brings on the five haemorrhoids and all sores and scabies. It also must not be eaten with walnuts, mushrooms, wood ear and the like, which also bring on haemorrhoidal illness with immediate bleeding; this must be forbidden.

《尔雅》所载雉名尤众,今人鲜能尽识。江淮、伊洛间有三种尾长而小者,为山鸡,人多畜之,樊中则所谓翟山雉者也。

The pheasant names recorded in the are especially many, and people now can seldom recognize them all. Between Jiang and Huai and Yi and Luo there are three kinds with long tails and small bodies, the mountain pheasants, which people often keep; those in cages are the so-called di mountain pheasants.

江南又有一种白而背有细黑纹,名白鹇亦堪畜养,彼人食其肉,亦雉之类也,其余不复用之。

In Jiangnan there is also a kind, white with fine black patterns on the back, called the silver pheasant, also fit to keep; the people there eat its meat, and it is also of the pheasant kind; the others are no longer used.

食疗云:不与胡桃同食,即令人发头风,如在船车内,兼发心痛。亦不与豉同食。自死足爪不伸,食之杀人。食医心镜主消渴,饮水无度,小便多,口干渴。

The says: it must not be eaten with walnuts, or it brings on head wind, as if in a boat or cart, and also heart pain. Nor must it be eaten with fermented beans. One that died of itself with its claws not stretched kills those who eat it. The governs wasting thirst with drinking water without limit, copious urination and dry, thirsty mouth:

雉一只,细切,和盐、豉作羹食。又云:主脾胃气虚下痢,日夜不止,肠滑不下食。野鸡一只,如食法,细研,著桔皮、椒、葱、盐、酱,调和作馄饨熟煮。

one pheasant cut fine and made into broth with salt and fermented beans and eaten. It also says: governs vacuity of spleen and stomach qi with diarrhoea unceasing day and night, slippery intestines and inability to get food down: one wild pheasant prepared as for food, ground fine, seasoned with tangerine peel, pepper, scallion, salt and sauce, made into wontons and boiled done.

空心食之。又云:治消渴,舌焦口干,小便数。野鸡一只,以五味煮令极熟,取二升半以来,去肉取汁,渴饮之,肉亦可食。又云:治产后下痢,腰腹痛。

Eat on an empty stomach. It also says: treats wasting thirst with scorched tongue, dry mouth and frequent urination: one wild pheasant boiled thoroughly with the five flavours, about two and a half sheng taken, the meat removed and the broth drunk when thirsty; the meat may also be eaten. It also says: treats postpartum dysentery with pain of lower back and abdomen:

野鸡一只,作馄饨食之。

one wild pheasant made into wontons and eaten.

衍义曰:雉,其飞若矢,一往而堕,故今人取其尾置船车上,意欲如此快速也。汉·吕太后名雉,高祖字之曰野鸡,其实即鸡属也。食之,所损多,所益少。

The says: The pheasant flies like an arrow, going once and dropping, so people now put its tail feathers on boats and carts, wishing them to be as swift. The Han empress dowager Lü was named Zhi, and Emperor Gaozu called her ye ji, 'wild chicken'; in fact it is of the chicken kind. Eaten, it harms much and benefits little.