证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

羚羊角

Ling Yang Jiao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、苦,寒、微寒,无毒。

Flavour salty and bitter, cold and slightly cold, non-toxic.

主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,安心气,常不魇寐,疗伤寒,时气寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间,除邪气惊梦,狂越僻谬及食噎不通。

Governs brightening the eyes, benefits qi, raises the yin organ, removes malign blood pouring downward, wards off gu toxin, malign ghosts and the inauspicious, quiets heart qi so one is never troubled by nightmares; treats cold damage, seasonal qi with cold and heat, heat in the flesh and skin, warm wind infixation toxin lying hidden between the bones; removes evil qi and frightening dreams, manic wildness and perverse delusion, and choking on food with blockage.

久服强筋骨,轻身,起阴,益气,利丈夫。生石城山川谷及华阴山,采无时。

Taken long it strengthens sinew and bone, lightens the body, raises the yin organ, benefits qi and benefits men. It grows in the river valleys of Mount Shicheng and on Mount Huayin. Gathered at any time.

陶隐居云:今出建平、宜都诸蛮中及西域。多两角,一角者为胜。角甚多节,蹙蹙园绕。别有山羊角长极长,唯一边有节,节亦疏大,不入药用。

Tao Yinju says: It now comes from among the Man peoples of Jianping and Yidu and from the Western Regions. Most have two horns; the one-horned are better. The horn is very many-jointed, with tight rings winding round. There is also the mountain goat horn, very long, with joints on one side only, the joints sparse and large; it is not used in drugs.

《尔雅》名羱羊,而羌夷云:只此名羚羊角,甚能陟峻。短角者乃是山羊尔。亦未详其正。唐本注云:《尔雅》云:羚,大羊。羊如牛大,其角堪为鞍桥。

The calls it the yuan sheep, while the Qiang and barbarians say only this is called ling yang horn, and it is very able at climbing heights. The short-horned are mountain goats. Its correct identity is not settled. The note says: the says: the ling is a big sheep. The sheep is as big as an ox, and its horn may be made into saddle bows.

一名羱羊,俗名山羊,或名野羊。善斗至死。又有山驴,大如鹿,皮堪靴用,有两角,角大小如山羊角。前言其一边有蹙文又疏慢者是此也。

Also called yuan yang, commonly called mountain goat or wild sheep. It fights to the death. There is also the mountain donkey, as large as a deer, whose hide serves for boots, with two horns the size of mountain-goat horns. What was said before about wrinkled patterns on one side, sparse and loose, is this.

陶不识,谓山羊,误矣。二种并不入药。而俗人亦用山驴角者。今用细如人指,长四、五寸,蹙纹细者。南山、商、浙间大有,今出梁州、直州、洋州亦贡之。

Tao did not recognize it and called it the mountain goat, wrongly. Neither kind goes into drugs. Yet common people also use mountain-donkey horn. What is used now is as thin as a finger, four or long, with fine wrinkled patterns. It is abundant in the Southern Mountains, Shang and Zhe, and now comes from Liangzhou, Zhizhou and Yangzhou as tribute too.

今按陈藏器本草云:羚羊角,主溪毒及惊悸,烦闷,卧不安,心胸间恶气毒,瘰疬。肉,主蛇咬,恶疮。

Present note: 's Ben Cao says: Ling Yang Jiao governs stream toxin, fright palpitations, vexing oppression, restless sleep, malign toxic qi between the heart and chest, and scrofula. The meat governs snakebite and malign sores.

山羊、山驴、羚羊,三种相似,医工所用,但信市人,遂令汤丸或致乖舛。且羚羊角有神,夜宿取角挂树不著地。

Mountain goat, mountain donkey and ling yang, three kinds, are similar; physicians simply trust the market people, so that decoctions and pills are sometimes in error. Moreover the ling yang is numinous: when it sleeps at night it hangs by its horns from a tree without touching the ground.

但取角弯中深锐紧小,犹有挂痕者即是真,慢无痕者非,作此分别,余无它异。真角,耳边听之集集鸣者良。陶云一角者,谬也。

Simply take horns whose curve is deep, sharp, tight and small, still showing hanging marks; these are genuine; loose ones without marks are not. Make this distinction; there is no other difference. A genuine horn held by the ear and heard to hum is good. Tao's saying the one-horned are better is a mistake.

臣禹锡等谨按药性论云:羚羊角,臣,味甘。能治一切热毒风攻注,中恶毒风,卒死昏乱不识人,散产后血冲心烦闷,烧末酒服之。

and other ministers note: the says: Ling Yang Jiao is a minister, flavour sweet. It can treat all attacks and infixations of hot toxic wind, malign stroke and toxic wind, sudden death with confusion and failure to recognize people; it disperses postpartum blood surging into the heart with vexing oppression; burn to powder and take in wine.

主小儿惊痫,治山瘴,能散恶血。烧灰治噎塞不通。孟诜云:羚羊,北人多食,南人食之,免为蛇虫所伤。

It governs fright epilepsy in children, treats mountain miasma and can disperse malign blood. Burned to ash it treats choking blockage. says: northerners eat ling yang much; southerners eating it avoid injury by snakes and insects.

和五味子炒之,投酒中经宿,饮之治筋骨急强,中风。又角,主中风筋挛,附骨疼痛,生摩和水涂肿上及恶疮,良。又卒热闷,屑作末,研和少蜜服。

Stir-fried with Wu Wei Zi, put into wine overnight and drunk, it treats tense, stiff sinews and bones and wind-stroke. The horn also governs wind-stroke with hypertonic sinews and bone-attaching pain; rubbed raw with water and smeared on swellings and malign sores it is good. For sudden heat oppression, make shavings into powder, grind with a little honey and take.

亦治热毒痢及血痢。

It also treats hot toxic dysentery and bloody dysentery.

图经曰:羚羊角,出石城山谷及华阴山,今秦、陇、龙、蜀、金、商州山中皆有之。

The says: Ling Yang Jiao comes from the mountain valleys of Shicheng and Mount Huayin, and is now found in the mountains of Qin, Long, Long, Shu, Jin and Shang prefectures.

戎人多捕得来货,其形似羊也,青而大,其角长一、二尺,有节如人手指握痕,又至坚劲。今入药者皆用此角。谨按《尔雅》云:羚,大羊。

The Rong people often catch them and bring them to sell; in shape it is like a sheep, blue and large, its horns one or long, with joints like the marks of a gripping hand, and extremely hard and strong. What goes into drugs now is all this horn. Note: the says: the ling is a big sheep.

羱(音元),如羊。郭璞注云:羚,似羊而大,角圆锐,好在山崖间;羱似吴羊而大角,角椭,出西方。许慎注《说文解字》云:羚,大羊而细角。

The yuan is like a sheep. 's note says: the ling is like a sheep but larger, with round, sharp horns, fond of cliffs; the yuan is like the Wu sheep but with large horns, oval horns, coming from the west. 's says: the ling is a big sheep with thin horns.

陶隐居以角多节,蹙蹙圆绕者为羚羊;而角极长,唯一边有节,节亦疏大者为山羊。山羊,即《尔雅》所谓羱羊也。

Tao Yinju takes horns with many joints, tight and winding round, as ling yang, and those very long, with joints on one side only, sparse and large, as mountain goat. The mountain goat is what the calls the yuan sheep.

唐注以一边有蹙文又疏慢者为山驴角,云时人亦用之。又以细如人指,长四、五寸,蹙纹细者为堪用。

The Tang note takes those with wrinkled patterns on one side, sparse and loose, as mountain-donkey horn, saying people of the time also use them, and takes as usable those as thin as a finger, four or long, with fine wrinkled patterns.

陈藏器云:羚羊夜宿以角桂木不著地,但取角弯中深锐紧小,犹有挂痕者是。观今市货者,与《尔雅》所谓羱羊,陶注所谓山羊,唐注所谓山驴,大都相似。

says the ling yang at night hangs its horns on trees without touching the ground, and only horns whose curve is deep, sharp, tight and small, still with hanging marks, are genuine. Looking at those sold in the market now, they are largely similar to the 's yuan sheep, Tao's mountain goat and the Tang note's mountain donkey.

今人相承用之,以为羱羊其细角长四、五寸,如人指多节蹙蹙园绕者,其间往往弯中有磨角成痕处,京师极多,详本草及诸家所出,此乃是真羱羊,而世多不用,不知其所以然者何也?

People now use them by tradition, taking the yuan sheep's thin horns four or long, finger-like, many-jointed, tight and winding round, often with worn marks in the curve; they are very plentiful in the capital; examining the Ben Cao and the various authorities, this is the true yuan sheep, yet the world mostly does not use it; why this is, I do not know.

又陈藏器谓:真角,耳边听之集集鸣者良。今牛羊诸角,但杀之者听之皆有声,不必专羚角也,自死角则无声矣。

Also says a genuine horn held by the ear and heard to hum is good. Now the horns of oxen, sheep and all others, if from slaughtered beasts, all make a sound when listened to; it is not peculiar to ling horn; horns from beasts that died of themselves make no sound.

雷公凡所用亦有神羊角。其神羊角长有二十四节,内有天生木胎。此角有神力,可抵千牛之力也。

Lei Gong: in all uses there is also the spirit-sheep horn. The spirit-sheep horn has twenty-four joints, with a natural wooden core inside. This horn has divine strength, able to withstand the strength of a thousand oxen.

凡修事之时,勿令单用,不复有验,须要不拆原对,以绳缚之,将铁错子错之,旋旋取用,勿令犯风,错未尽处,须三重纸裹,恐力散也。

When preparing it, do not use a single one, for it has no effect; the original pair must be kept unbroken, tied with cord, filed with an iron rasp and taken as needed; do not let it meet wind; the unfiled part must be wrapped in three layers of paper lest its strength disperse.

错得了即单捣,捣尽,背风头,重筛过,然入药中用之,若更研万匝了,用之更妙,免刮人肠也。食疗伤寒热毒,下血,末服之即瘥。又疗疝气。

When filed, pound it alone; when all is pounded, with the back to the wind, sieve repeatedly, then use in drugs; if further ground ten thousand times, it is even more marvellous in use and avoids scraping the intestines. The : for cold damage with hot toxin and bleeding from below, take it powdered and he recovers. It also treats shan qi.

外台秘要治噎。羚羊角屑不拘多少自在末之,饮服方寸匕,亦可以角摩噎上,良。千金方:疗产后心闷不识人,汗出。

The treats choking: Ling Yang Jiao shavings in any quantity, powdered freely, a square-cun spoonful taken in liquid; the horn may also be rubbed over the place of the choking; good. The : treats oppression of the heart after childbirth with failure to recognize people and sweating:

羚羊角烧末,以东流水服方寸匕,未瘥再服。肘后方:血气逆心烦满。烧羚羊角若水羊角末,水服方寸匕。子母秘录:治胸胁痛及腹痛热满。

burn Ling Yang Jiao to powder and take a square-cun spoonful in eastward-flowing water; if not cured, take again. The : counterflow of blood and qi with heart vexation and fullness: burn Ling Yang Jiao or water-sheep horn to powder and take a square-cun spoonful in water. The : treats pain of chest and ribs and abdominal pain with hot fullness:

烧羚羊角末,水服方寸匕。又方:治小儿洞下痢。羊角中骨烧末,饮服方寸匕。产宝令易产。羚羊角一枚,刮尖为末,以酒调方寸匕。

burn Ling Yang Jiao to powder and take a square-cun spoonful in water. Another formula: treats throughflux diarrhoea in children: burn the core of a sheep's horn to powder and take a square-cun spoonful in liquid. The , to ease delivery: one Ling Yang Jiao, scrape the tip to powder and take a square-cun spoonful in wine.

衍义曰:羚羊角,今皆取有挂痕者。陈藏器取耳边听之集集鸣者良。亦强出此说,未尝遍试也。今将他角附耳,皆集集有声,不如有挂痕一说尽矣。

The says: Ling Yang Jiao: now all take those with hanging marks. takes those that hum when held by the ear as good. This too is a forced saying, never widely tested. Now any other horn put to the ear hums; it is not as good as the hanging-mark account, which says all.

然多伪为之,不可不察也。

But many are faked, and this must be examined.