证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

犀角

Xi Jiao (Rhinoceros Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、酸、咸,寒、微寒,无毒。主百毒蛊疰,邪鬼瘴气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除邪,不迷惑魇寐,疗伤寒温疫,头痛寒热,诸毒气。久服轻身,骏健。

Flavour bitter, sour and salty, cold and slightly cold, non-toxic. Governs the hundred toxins, gu infixation, evil ghosts and miasmic qi; kills the toxin of Gou Wen, zhen-bird feathers and snakes; removes evil, so one is not deluded or troubled by nightmares; treats cold damage and warm epidemics, headache with cold and heat, and all toxic qi. Taken long it lightens the body and makes one swift and sturdy.

生永昌山谷及益州。(松脂为之使,恶雚菌、雷丸。)

It grows in the mountain valleys of Yongchang and in Yizhou. (Song Zhi serves as its envoy; it dislikes Guan Jun and Lei Wan.)

陶隐居云:今出武陵、交州、宁州诸远山。犀有二角,以额上者为胜。又有通天犀,角上有一白缕,直上至端,此至神验。或云是水犀角,出水中。

Tao Yinju says: It now comes from the distant mountains of Wuling, Jiaozhou and Ningzhou. The rhinoceros has two horns, and that on the forehead is better. There is also the heaven-piercing rhinoceros, whose horn has a white thread running straight up to the tip; this is supremely divinely effective. Some say it is water-rhinoceros horn, coming from the water.

《汉书》所云:骇鸡犀者,以置米中,鸡皆惊骇不敢啄;又置屋中,乌鸟不敢集屋上。又云:通天犀者,夜露不濡,以此知之。

What the Han Shu calls the chicken-startling rhinoceros: placed in rice, the chickens are all startled and dare not peck; placed in a house, crows dare not gather on the roof. It also says the heaven-piercing rhinoceros horn is not wetted by night dew, and by this it is known.

凡犀见成物,皆被蒸煮,不堪入药,唯生者为佳。虽是犀片亦是已经煮炙,况用屑乎?又有牸犀,其角甚长,纹理亦似犀,不堪药用。

All rhinoceros horn seen made into objects has been steamed or boiled and is unfit for drugs; only raw horn is good. Even rhinoceros slices have been boiled or roasted, still more shavings. There is also the zi rhinoceros, whose horn is very long, with grain like rhinoceros, unfit for drug use.

唐本注云:牸是雌犀,纹理细腻,斑白分明,俗谓斑犀。服用为上,然充药不如雄犀也。今按陈藏器本草云:犀肉,主诸蛊、蛇、兽咬毒,功用劣于角。

The note says: the zi is the female rhinoceros, with fine, smooth grain and distinct white spots, commonly called the spotted rhinoceros. It is best for wearing and use, but for drugs it is inferior to the male. Present note: 's Ben Cao says: rhinoceros meat governs all gu and the toxin of snake and beast bites, its effect inferior to the horn.

《本经》有通天犀,且犀无水陆二种,并以精粗言之。通天者,脑上角千岁者长且锐白星彻,端能出气,通天则能通神,可破水、骇鸡,故曰通天。

The has the heaven-piercing rhinoceros, and rhinoceroses are not of two kinds, water and land; both are spoken of by fineness and coarseness. The heaven-piercing is a horn on the head a thousand years old, long and sharp with a white star running through, whose tip can emit qi; piercing heaven, it can communicate with spirits, part water and startle chickens; hence called heaven-piercing.

《抱朴子》曰:通天犀,有白理如线者以盛米,鸡即骇矣。其真者,刻为鱼,衔入水,水开三尺。其鼻角,一名奴角,一名食角。

The Bao Pu Zi says: the heaven-piercing rhinoceros horn, with white grain like thread, used to hold rice, startles the chickens. A genuine one carved into a fish and held in the mouth on entering water parts the water . Its nose horn is also called nu jiao, 'slave horn', or shi jiao, 'eating horn'.

臣禹锡等谨按陈藏器云:《尔雅》云:兕似牛,一角。犀似豕,三角。复云多似象,复如豕三角。陶据《尔雅》而言,不知三角之误也。

and other ministers note: says: the says: the si is like an ox, with one horn. The rhinoceros is like a pig, with three horns. It also says it is mostly like an elephant, and again like a pig with three horns. Tao relied on the without knowing the error of three horns.

又曰:雌者是兕而形不同,未知的实。药性论云:牯犀角,君,味甘,有小毒。

It also says the female is the si, but different in form; the truth is not known. The says: male rhinoceros horn is a sovereign, flavour sweet, slightly toxic.

能辟邪精鬼魅,中恶毒气,镇心神,解大热,散风毒,能治发背痈疽疮肿,化脓作水,主疗时疾热如火,烦闷,毒入心中,狂言妄语。

It can ward off evil essence-creatures, ghosts and goblins and malign-stroke toxic qi, settles the heart-spirit, resolves great heat and disperses wind toxin, and can treat effusion of the back, abscess, flat-abscess and sore swellings, turning pus into water; it governs seasonal illness with fire-like heat, vexing oppression, toxin entering the heart, and manic, wild speech.

日华子云:犀角,味甘、辛。治心烦,止惊,安五脏,补虚劳,退热,消痰,解山瘴溪毒,镇肝明目,治中风失音,热毒风,时气发狂。

says: rhinoceros horn, flavour sweet and pungent. It treats heart vexation, stops fright, quiets the five organs, supplements vacuity taxation, abates heat, disperses phlegm, resolves mountain miasma and stream toxin, settles the liver and brightens the eyes, and treats wind-stroke with loss of voice, hot toxic wind and seasonal qi with mania.

图经曰:犀角,出永昌山谷及益州,今出南海者为上,黔、蜀者次之。犀似牛,猪首、大腹、痹脚,脚有三蹄。色黑。好食棘。其皮每一孔皆生三毛。

The says: Xi Jiao comes from the mountain valleys of Yongchang and from Yizhou; that from the South Sea is now best, that of Qian and Shu next. The rhinoceros is like an ox, with a pig's head, large belly and stumpy legs, the feet having three hooves. It is black. It likes to eat thorns. Each pore of its hide grows three hairs.

顶一角,或云两角,或云三角。谨按郭璞《尔雅》注云:犀,三角,一在顶上,一在额上,一在鼻上。鼻上者即食角也,小而不椭(音堕)。亦有一角者。

It has one horn on the crown; some say two horns, some three. Note: 's note to the says: the rhinoceros has three horns, one on the crown, one on the forehead and one on the nose. That on the nose is the eating horn, small and not oval. There are also one-horned ones.

《岭表录异》曰:犀有二角,一在额上为兕犀,一在鼻上为胡帽犀。牯犀亦有二角,皆为毛犀,而今人多传一角之说。此数种俱有粟纹,以纹之粗细为贵贱。

The says: the rhinoceros has two horns; one on the forehead is the si rhinoceros, one on the nose the hu mao rhinoceros. The male rhinoceros also has two horns, all hair rhinoceros, yet people now mostly pass on the one-horn account. These several kinds all have millet-grain patterns, valued according to the fineness or coarseness of the pattern.

角之贵者,有通天花纹。犀有此角,必自恶其影,常饮浊水,不欲照见也。其纹理绝好者,则有百物之形。或云犀之通天者是其病,理不可知也。

The most valued horns have heaven-piercing flower patterns. A rhinoceros with such a horn must dislike its own reflection and always drinks muddy water, not wishing to see itself. Those with the finest patterns show the forms of a hundred things. Some say the heaven-piercing of the rhinoceros is its illness; the principle cannot be known.

纹有倒插者,有正插者,有腰鼓插者。其倒插者,一半以下通;正插者,一半以上通;腰鼓插者,中断不通。其类极多,足为奇异。

Of the patterns, some are inserted upside down, some upright, and some like a waist drum. In the upside-down, the lower half pierces through; in the upright, the upper half pierces through; in the waist-drum kind, it breaks in the middle and does not pierce through. Their kinds are extremely many, wonderful enough.

故波斯呼象牙为白暗,犀角为黑暗,言难识别也。犀中最大者堕罗犀,一株有重七、八斤者,云是牯犀额角,其花多作撒豆斑,色深者,堪带胯;

So the Persians call ivory 'white darkness' and rhinoceros horn 'black darkness', meaning they are hard to judge. The largest rhinoceros is the Duoluo rhinoceros, a single horn weighing seven or eight jin, said to be the forehead horn of the male; its flowers are mostly like scattered-bean spots; the deep-coloured are fit for belt plaques;

斑散而色浅者,但可作器皿耳。或曰:兕是犀之雌者,未知的否?凡犀入药者,有黑、白二种,以黑者为胜,其角尖又胜。

those with scattered spots and pale colour can be made only into vessels. Some say the si is the female rhinoceros; whether this is true is not known. Rhinoceros horn for drugs is of two kinds, black and white; the black is better, and the tip of the horn better still.

方书多言生犀,相承谓未经水火中过者是,或谓不然。盖犀有捕得杀而取者为生犀,有得其蜕角者为退犀,亦犹用鹿角法耳。

Formula books often speak of raw rhinoceros horn, traditionally taken to mean that which has not been through water or fire; some say not so. A rhinoceros caught, killed and its horn taken gives raw horn; a shed horn obtained gives retired horn; it is like the method with deer antler.

唐相段文昌门下医人吴士皋,因职于南海,见舶主言海人取犀牛之法,先于山路多植木,如猪羊栈。

Wu Shigao, a physician in the household of the Tang chancellor Duan Wenchang, while serving in the South Sea, heard a ship's master tell how the sea people catch the rhinoceros: first they plant many posts along the mountain paths, like pig and sheep pens.

其犀以前脚直,常依木而息,多年植木烂,犀忽倚之,即水折犀倒,久不能起,因格杀而取其角。

The rhinoceros, its forelegs being straight, always rests leaning on trees; after many years the planted posts rot, and when the rhinoceros suddenly leans on one it breaks and the rhinoceros falls and cannot get up for a long while; then they kill it and take its horn.

又云:犀每自退角,必培土埋之,海人知处,即潜作木寓角而易之,再三不离其处,时复有得者,若直取之,则犀去于别山退藏,不可寻也。

It also says: whenever the rhinoceros sheds its horn it always heaps earth and buries it; the sea people, knowing the place, secretly make a wooden substitute horn and exchange it; it does not leave the place after several times, and sometimes they get more; if one takes it outright, the rhinoceros goes off to another mountain to shed and hide it, and it cannot be found.

未知今之取犀角,果如此否?

Whether rhinoceros horn is now really taken thus is not known.

海药:谨按《异物志》云:山东海水中,其牛乐闻丝竹。彼人动乐,牛则出来,以此采之。有鼻角、顶角,鼻角为上。大寒,无毒。

The : Note: the Yi Wu Zhi says: in the sea waters east of the mountains, the ox loves to hear strings and pipes. When the people there play music, the ox comes out, and so they take it. There are nose horns and crown horns; the nose horn is best. Very cold, non-toxic.

主风毒攻心,毷氉热闷,拥毒赤痢,小儿麸豆,风热惊痫,并宜用之。凡犀屑了,以纸裹于怀中良久,合诸色药物,绝为易捣。

It governs wind toxin attacking the heart, dejected hot oppression, congested toxic red dysentery, bran-pox in children and wind-heat fright epilepsy; all are suitable. Whenever rhinoceros horn has been made into shavings, wrap it in paper and keep in the bosom a good while; combined with other drugs it is then very easy to pound.

又按:通天犀,胎时见天上物命过,并形于角上,故云通天犀也。欲验,于月下以水盆映,则知通天矣。《正经》云:是山犀,少见水犀。

Also note: the heaven-piercing rhinoceros, while in the womb, sees things in heaven pass and their forms appear on the horn, so it is called heaven-piercing. To test it, reflect it in a basin of water under the moon, and you will know whether it pierces heaven. The Zheng Jing says: it is the mountain rhinoceros; the water rhinoceros is seldom seen.

《五溪记》云:山犀者,食于竹木,小便即竟日不尽,夷獠家以弓矢而采,故曰黔犀。又刘孝标言:犀堕角,里人以假角易之,未委虚实。

The Wu Xi Ji says: the mountain rhinoceros eats bamboo and trees, and when it urinates it does not finish all day; the Yi and Lao people catch it with bow and arrow, hence called the Qian rhinoceros. Also Liu Xiaobiao says: when the rhinoceros sheds its horn, villagers exchange a false horn for it; whether this is true is not known.

雷公曰凡使,勿用奴犀、牸犀、病水犀、孪子犀、下角犀、浅水犀、无润犀。要使乌黑肌粗皱、坼裂光润者上。

Lei Gong says: For any use, do not use slave rhinoceros, female rhinoceros, sick water rhinoceros, twin-born rhinoceros, lower-horn rhinoceros, shallow-water rhinoceros or unmoistened rhinoceros. Use those jet black, coarse and wrinkled in texture, cracked and lustrous; these are best.

凡修治之时,错其屑入臼中,捣令细,再入钵中研万匝,方入药中用之。妇人有妊勿服,能消胎气。凡修治一切角,大忌盐也。

When preparing, file into shavings, put in a mortar and pound fine, then grind in a bowl ten thousand times before putting into drugs. Pregnant women must not take it, for it can disperse foetal qi. In preparing any horn, salt is greatly to be avoided.

食疗此只是山犀牛,未曾见人得水犀取其角。此两种者,功亦同也。其生角,寒。可烧成灰,治赤痢。研为末,和水服之。

The : this is only the mountain rhinoceros; no one has ever been seen to get a water rhinoceros and take its horn. The two kinds have the same effect. The raw horn is cold. It can be burned to ash to treat red dysentery. Ground to powder, take it mixed with water.

又,主卒中恶心痛,诸饮食中毒,及药毒,热毒,筋骨中风,心风烦闷,皆瘥。又,以水磨取汁,与小儿服,治惊热。鼻上角尤佳。肉,微温,味甘,无毒。

It also governs sudden malign stroke with heart pain, all poisonings from food and drink, drug toxin, hot toxin, wind-stroke of sinew and bone and heart wind with vexing oppression; all are cured. Also, rubbed with water for the juice and given to children, it treats fright heat. The nose horn is especially good. The meat is slightly warm, flavour sweet, non-toxic.

主瘴气百毒,蛊疰邪鬼,食之入山林,不迷失其路。除客热头痛及五痔,诸血痢。若食过多,令人烦,即取麝香少许,和水服之,即散也。

It governs miasmic qi and the hundred toxins, gu infixation and evil ghosts; eaten, one enters mountain forests without losing the way. It removes visiting heat and headache, the five haemorrhoids and all bloody dysenteries. If too much is eaten it causes vexation; then take a little musk mixed with water and it disperses.

圣惠方:治雉肉作臛食之吐下。用生犀角末方寸匕,新汲水调下即瘥。外台秘要服药过剂及中毒,烦闷欲死。烧犀角末,水服方寸匕。

The : treats vomiting and diarrhoea from eating pheasant stew: a square-cun spoonful of raw rhinoceros-horn powder taken in freshly drawn water, and he recovers. The : overdosing on drugs or poisoning, with vexing oppression near death: burn rhinoceros horn, powder and take a square-cun spoonful in water.

千金方:有蠼螋虫尿人影著处,便令人体病疮,其状如粟粒累累,一聚渗痛,身中忽有处燥痛如芒刺,亦如刺虫所螫后细疮㿔,作丛如茱萸子状也。

The : when an earwig urinates on the place of a person's shadow, it makes the body ill with sores like clustered millet grains, gathered in a group with seeping pain; suddenly somewhere on the body there is dry pain like awns, also like the fine sores after an insect sting, forming clusters like Zhu Yu seeds.

四畔赤,中央有白脓如黍粟,亦令人皮急,举身恶寒壮热,极者连起竟腰、胁、胸也。治之法:初得磨犀角,涂之止。肘后方:卧忽不寤,若火照之则杀人。

Red round the edges, with white pus like millet in the centre; it also makes the skin tight, with aversion to cold and vigorous heat through the whole body, and in extreme cases it spreads to the lower back, ribs and chest. The method of treatment: when first contracted, grind rhinoceros horn and smear on, and it stops. The : one asleep who suddenly will not wake must not be lit with fire, or it kills him;

但痛啮其踵,又足拇指甲际,而多唾其面,即活。犀角枕佳。或以青木香内枕中并带。广利方:治孩子惊痫不知人,迷闷,嚼舌仰目者。

just bite his heel hard and the edge of the big toenail, and spit much on his face, and he revives. A rhinoceros-horn pillow is good. Or put Qing Mu Xiang in the pillow and wear it too. The Guang Li Fang: treats a child with fright epilepsy, unconscious, confused and oppressed, biting the tongue and turning up the eyes:

犀角末半钱匕,水二大合,服之立效。

half a qian spoonful of rhinoceros-horn powder with two large ge of water, taken, effective at once.

抱朴子郑君言,但习闭气至千息,久久则能居水中一日许,得真通天犀角三寸以上者,刻为鱼,衔之入水,水常为开,方:三尺,可得气息水中。

The Bao Pu Zi: Master Zheng said: simply practise holding the breath for a thousand breaths, and in time one can stay in water for about a day; obtaining a genuine heaven-piercing rhinoceros horn over long, carve it into a fish, hold it in the mouth and enter the water, and the water always parts square, so one can breathe in the water.

又,通天犀赤理如𫄧,自本彻末,以角盛米著地,群鸡不敢啄辄惊,故南人名为骇鸡犀。

Also the heaven-piercing rhinoceros has red grain like thread running from base to tip; when the horn holding rice is set on the ground, the flock of chickens dare not peck and are startled; so southerners call it the chicken-startling rhinoceros.

是故有虫毒之乡,于他家饮食,即以角搅之,白沫竦起,即为有毒,无沫,即无毒也。朝野佥载鸩食水处,有犀牛不濯角,其水物食之必死,为鸩食蛇之故也。

Therefore in places with gu poison, when eating and drinking at another's house, they stir with the horn; if white froth rises up, there is poison; if no froth, no poison. The Chao Ye Qian Zai: where the zhen bird feeds by the water, a rhinoceros will not wash its horn, and water creatures eating there surely die, because the zhen eats snakes.

晋·温峤过牛渚矶,水深不可测,世云其下多怪物,峤遂毁犀角而照之,须臾见水族复火,奇形异状,或乘马车,著赤衣者。

Wen Qiao of the Jin, passing Niuzhu rock, where the water was unfathomably deep and folk said many monsters lived below, burned rhinoceros horn to light it; shortly he saw the water creatures covering the fire, of strange forms and odd shapes, some riding horses and carriages, some in red clothes.

峤其夜梦人谓己曰:与君幽明自别,何意相照也,意甚恶之,未旬而卒。太平广记通天犀为之骇鸡犀,以角煮毒药为汤,皆生白沫,无复毒势。

That night Qiao dreamed a man said to him: you and we are separate as the hidden and the bright; why did you shine on us? He was much troubled by it, and died within ten days. The Tai Ping Guang Ji: the heaven-piercing rhinoceros is the chicken-startling rhinoceros; boiling poisonous drugs into a decoction with the horn, all produce white froth, and lose their poisonous force.

李司封宗易尝言,石驸马保吉知陈州,其州廨一皆新之,每毁旧屋,则坐于下风,尘自分去,人皆惊怪之,盖其所服,带辟尘犀也。归田录人气粉犀。

Li Zongyi, Director of Enfeoffments, once said that Shi Baoji, the imperial son-in-law, governing Chenzhou, renewed all the prefectural offices; whenever an old building was torn down he sat downwind, and the dust parted of itself; everyone marvelled at it; it was because the belt he wore was of dust-repelling rhinoceros horn. The Gui Tian Lu: human qi powders rhinoceros horn.

衍义曰:犀角,凡入药须乌色,未经汤水浸煮者,故曰生犀。川犀及南犀,纹皆细;乌犀尚有显纹者露;黄犀纹绝少,皆不及西番所出,纹高、两脚显也。

The says: Xi Jiao for any drug use must be black and not yet soaked or boiled in decoction or water, hence called raw rhinoceros horn. Sichuan and southern rhinoceros horns both have fine patterns; black horn still shows patterns; yellow horn has very few; none equals that from the Western Fan, with raised patterns and two clear 'legs'.

物像黄、外黑者为正透,物像黑、外黄者为倒透。盖以乌为正,以形象肖物者为贵。既曰通犀,又须纹头显,黄黑分明,透不脱,有两脚滑润者为第一。

A yellow image with black outside is the upright piercing; a black image with yellow outside is the inverted piercing. Black is taken as correct, and an image resembling a thing as precious. Since it is called piercing rhinoceros, the pattern heads must be clear, yellow and black distinct, the piercing unbroken, and with two smooth, lustrous legs it is first-rate.

鹿取茸,犀取尖,其精锐之力尽在是矣。犀角尖,磨服为佳,若在汤散,则屑之。西蕃者佳。

From the deer the velvet is taken, from the rhinoceros the tip; their essential, keen strength is all there. The rhinoceros-horn tip is best ground and taken; in decoctions and powders, use shavings. That of the Western Fan is good.