主除邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,主恶疮鼠瘘。头骨尤良。
Governs removing evil and malign qi, kills ghost infixation toxin, stops fright palpitations, and governs malign sores and rat fistula. The skull is especially good.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按鬼疰尸疰及恶疮通用药并药对云:虎骨,平。药性论云:虎骨,臣。杀犬咬毒。味辛,微热,无毒。
and other ministers note: the general drugs for ghost infixation, corpse infixation and malign sores, and the Yao Dui, say: tiger bone is neutral. The says: tiger bone is a minister. It kills the toxin of dog bites. Flavour pungent, slightly hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治筋骨毒风挛急,屈伸不得,走疰疼痛,主尸疰、腹痛,治温疟,疗伤寒温气。
It treats toxic wind of sinew and bone with hypertonicity and inability to bend and stretch, running infixation pain; governs corpse infixation and abdominal pain, treats warm malaria and treats cold damage and warm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏主狗啮疮。
The fat governs sores from dog bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爪辟恶魅。
The claws ward off malign goblins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉主恶心欲呕,益气力。
The meat governs nausea with desire to vomit and benefits qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:俗方:热食虎肉,坏人齿,信自如此。虎头作枕,辟恶魇;以置户上,辟鬼。鼻悬户上令生男。骨杂朱画符疗邪。须疗齿痛。爪以悬小儿臂辟恶鬼。
Tao Yinju says: A common formula says eating tiger meat hot ruins the teeth; this is truly so. A tiger's head used as a pillow wards off malign nightmares; placed over the door it wards off ghosts. The nose hung over the door makes one bear a son. The bone mixed with cinnabar to draw talismans treats evil. The whiskers treat toothache. The claws hung on a child's arm ward off malign ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云《别录》云:屎,主恶疮。其眼睛主癫。其屎中骨为屑,主火疮。牙,主丈夫阴疮及疽瘘。鼻,主癫疾,小儿惊痫。
The note says: the says: the dung governs malign sores. The eyeball governs epilepsy. The bones in the dung made into shavings govern fire sores. The teeth govern men's genital sores and flat-abscess fistulas. The nose governs epilepsy and fright epilepsy in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:虎威,令人有威,带之临官佳,无官为人所憎。威,有骨如乙字,长一寸,在胁两旁,破肉取之。尾端亦有,不如胁者。胆,主小儿惊痫。
Present note: 's Ben Cao says: the hu wei gives one authority; worn when attending office it is good, but those without office are hated for it. The wei is a bone shaped like the character 乙, a cun long, at the two sides of the ribs; cut the flesh to take it. There is also one at the tip of the tail, not as good as the rib ones. The gall governs fright epilepsy in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉及皮主疟。骨煮汁浴小儿,去疮疥,鬼疰,惊痫。屎主鬼气。眼光主惊邪,辟恶,镇心。凡虎夜视,以一目放光,一目看物。
The meat and skin govern malaria. The bones boiled for a bath for children remove sores and scabies, ghost infixation and fright epilepsy. The dung governs ghost qi. The eye-light governs fright evil, wards off malignity and settles the heart. Whenever the tiger looks at night, one eye emits light and the other looks at things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猎人候而射之,弩箭才及,目光随堕地,得之者如白石是也。臣禹锡等谨按孟诜云:肉,食之入山,虎见有畏,辟三十六种精魅。
Hunters wait and shoot it; as soon as the crossbow bolt strikes, the eye-light falls to the ground, and what is found is like a white stone. and other ministers note: says: one who eats the meat and enters the mountains is feared by tigers, and it wards off thirty-six kinds of essence-goblins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,眼睛主疟病,辟恶,小儿热,惊悸。胆,主小儿疳痢,惊神不安,研水服之。骨煮汤浴,去骨节风毒,膏纳下部,治五痔下血。
Also the eyeball governs malarial illness, wards off malignity, and treats heat and fright palpitations in children. The gall governs gan dysentery in children and spirit unquiet from fright, ground in water and taken. The bones boiled into a bath remove toxic wind of the joints; the fat inserted into the lower part treats the five haemorrhoids with bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:肉,味酸,平,无毒。治疟。又睛镇心及小儿惊啼,疳气,客忤。
says: the meat, flavour sour, neutral, non-toxic. It treats malaria. Also the eyeball settles the heart and treats fright crying, gan qi and visiting hostility in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:虎骨并睛、爪,《本经》不载所出州土,今有山林处皆有之。骨用头及胫,色黄者佳。睛亦多伪,须自获者乃真。
The says: For tiger bone, eyeball and claws, the does not record the prefectures where they come from; they are now found wherever there are mountain forests. Of the bones, the skull and shins are used, the yellow being good. The eyeballs are also often faked; only those one has taken oneself are genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爪并指骨毛存之,以系小儿臂上辟恶鬼,两胁间及尾端皆有威,如乙字,长一、二寸许,此数物,皆用雄虎者胜。凡鹿、虎之类,多是药箭射杀者,不可入药。
The claws, with the toe bones and hair kept, are tied on a child's arm to ward off malign ghosts. Between the two ribs and at the tail tip there is the wei, like the character 乙, about one or long; for all these things the male tiger's are better. Of deer, tigers and the like, most are killed by poisoned arrows and are unfit for drugs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖药毒浸渍骨肉间,犹能伤人也。李绛《兵部手集方》有虎骨酒法,治臂胫痛,不计深浅皆效。
because the drug poison soaks into the bone and flesh and can still harm a person. Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang has a tiger-bone wine method, treating arm and shin pain, effective however deep or shallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用虎胫骨二大两,粗捣熬黄,羚羊角一大两屑,新芍药二大两切细,三物以无灰酒浸之,春夏七日,秋冬倍日。每旦空腹饮一杯。
Take two large liang of tiger shin bone, coarsely pounded and simmered yellow, one large liang of Ling Yang Jiao shavings and two large liang of new Shao Yao cut fine; steep the three in ash-free wine, seven days in spring and summer, double in autumn and winter. Drink a cup each dawn on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬中速要服,即以银器物盛,火炉中暖养之,三、两日,即可服也。又崔元亮《海上方》治腰脚不随。
If it is urgently wanted in winter, keep it in a silver vessel and warm it on a stove for two or three days, and it can be taken. Also Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats paralysis of lower back and legs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取虎腰脊骨一具,细锉讫,又以斧于石上更捶碎,又取前两脚全骨,如前细捶之,两件并于铁床上,以文炭火匀炙,翻转候待脂出甚,则投浓美无灰酒中,密封,春夏一七日,秋冬三七日。
take a whole tiger lumbar spine, file fine and further smash on a stone with an axe; also take the whole bones of the two forelegs and smash fine as before; roast both evenly on an iron rack over a gentle charcoal fire, turning until much fat comes out, then throw them into strong fine ash-free wine and seal tightly, one seven-day period in spring and summer and three in autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空腹随饮,性多则多饮,性少则少饮。未饭前三度温饮之,大户以酒六、七斗止,小户二斗止。患十年以上者,不过三剂,七年以下者,一剂必瘥。
Each day drink on an empty stomach as one pleases, more for a great capacity and less for a small one. Drink warm three times before meals; a great drinker stops at six or seven dou of wine, a small one at two dou. For those ill ten years or more, no more than three preparations; for seven years or less, one preparation surely cures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌如药法。
Prohibitions as for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一方:虎胫骨五、六寸以来,净刮去肉、膜等,涂酥炙令极黄熟,细捣,绢袋子盛,以酒一斗,置袋子于瓷瓶中,然后以煻火微煎,至七日后任情吃之,当微利,便瘥。
Another formula: tiger shin bone of five or , the flesh and membrane scraped clean, smeared with ghee and roasted thoroughly yellow and done, pounded fine and put in a silk bag; with a dou of wine, place the bag in a porcelain jar and simmer gently over embers; after seven days drink as one likes; it should purge slightly, and then he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:虎睛,凡使,须知采人,问其源,有雌有雄,有老有嫩,有杀得者,唯有中毒自死者勿使,却有伤人之患。
Lei Gong says: For any use of tiger eyeball, one must know the gatherer and ask its origin; there are female and male, old and young, and those killed; only those that died of themselves from poison must not be used, for they bring harm to people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫用虎睛,先于生羊血中浸一宿漉出,微微火上焙之,干,捣成粉,候众药出,取合用之。食疗又,主腰膝急疼,煮作汤浴之;或和醋浸亦良。
In using tiger eyeball, first steep it overnight in fresh sheep's blood, strain out, bake dry over a very gentle fire, pound to powder, and when the other drugs are ready, combine and use. The also: it governs acute pain of lower back and knees, boiled into a decoction for bathing; or steeped in vinegar it is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主筋骨风急痛,胫骨尤妙。又,小儿初生,取骨煎汤浴,其孩子长大无病。又,和通草煮汁,空腹服半升。覆盖卧少时,汗即出。治筋骨节急痛。
It governs acute wind pain of sinew and bone; the shin bone is especially marvellous. Also when a child is first born, bathe it in a decoction of the bones, and it will grow up without illness. Also boiled with Tong Cao and half a sheng of the juice taken on an empty stomach, then lying covered for a while, sweat comes out. It treats acute pain of sinews, bones and joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切忌热食,损齿。小儿齿生未足,不可与食,恐齿不生。又,正月勿食虎肉。圣惠方:治历节风,百节疼痛不可忍。
Hot food is strictly prohibited; it damages the teeth. Children whose teeth are not fully grown must not be given it, lest the teeth not grow. Also do not eat tiger meat in the first month. The : treats joint-running wind with unbearable pain of the hundred joints:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用虎头骨一具,涂酥炙黄,捶碎,绢袋盛,用清酒二斗浸五宿,随性多少暖饮之,妙。外台秘要疗鲠。取虎骨为末,水服方寸匕。
take a whole tiger skull, smear with ghee and roast yellow, smash, put in a silk bag, steep in two dou of clear wine for five nights and drink warm as much as one likes; marvellous. The treats bones stuck in the throat: powder tiger bone and take a square-cun spoonful in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:疗肛门凸出方:烧虎骨末,水服方寸匕,日三服,良。千金翼疗熛疽,著手足肩背,累累如米起,色白,刮之汁出,愈而复发。
Another formula, for prolapse of the anus: burn tiger bone, powder, and take a square-cun spoonful in water three times a day; good. The treats flaming flat-abscess on hands, feet, shoulders and back, clustering like rice grains, white in colour, oozing when scraped, healing and breaking out again:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎屎白者,以马尿和之,曝干,烧灰粉之。经验后方:白虎风,走注疼痛,两膝热肿。虎胫骨涂酥炙,黑附子炮裂去皮脐,各一两为末。
white tiger dung mixed with horse urine, sun-dried, burned to ash and dusted on. The Jing Yan Hou Fang: white-tiger wind, running infixation pain, with both knees hot and swollen: tiger shin bone smeared with ghee and roasted, and black Fu Zi blast-fried till cracked, peeled and the navel removed, one liang each, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服温酒调下二钱匕,日再服。又方:治小儿惊痫掣疭。以虎睛细研,水调灌之良,大小加减服之。
Each dose two qian spoonfuls in warm wine, twice a day. Another formula: treats fright epilepsy with tugging and slackening in children: grind a tiger eyeball fine, mix with water and pour down the throat; good; increase or reduce by age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治猘犬咬人,发狂如犬,刮虎牙、虎头骨末,酒服方寸匕,服之瘥。胜金方:治大肠痔漏并脱肛。
Mei Shi's formula: treats a person bitten by a rabid dog who goes mad like a dog: scrape tiger tooth and tiger skull into powder and take a square-cun spoonful in wine; he recovers. The Sheng Jin Fang: treats haemorrhoidal fistula of the large intestine and prolapse of the anus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以虎胫骨两节,蜜二两,炙令赤捣末,蒸饼,丸如桐子大。每服凌晨温酒下二十丸,隔夜先和大肠后,方:服此药。集验方:疗月蚀疮。
two joints of tiger shin bone and two liang of honey, roasted red, pounded to powder, made into pills with steamed cake the size of Wu Tong seeds. Each dose twenty pills in warm wine at dawn, having first loosened the bowels the night before; only then take this drug. The Ji Yan Fang: treats moon-eclipse sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎头骨二两,捣碎,同猪脂一升熬,以骨黄取涂疮上。张文仲治痢久下,经时不愈者,此名休息。取大虫骨,炙令黄焦,捣末。饮服方寸匕,日三,即愈。
two liang of tiger skull smashed and simmered with a sheng of lard until the bone is yellow, then smear on the sores. Zhang Wenzhong treats long dysentery uncured for a long time, called intermittent dysentery: roast da chong (tiger) bone yellow and scorched, pound to powder. Take a square-cun spoonful in liquid three times a day, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:疗卒魇,以虎头骨为枕。《葛稚川方》同。子母秘录:小儿辟恶气。以水煮虎骨汤浴儿,数数作。杨氏产乳疗小儿惊痫。
Another formula: treats sudden nightmares: use a tiger skull as a pillow. Ge Zhichuan's formula is the same. The : to ward off malign qi from children: bathe the child in a decoction of tiger bone boiled in water, many times. Yang Shi Chan Ru treats fright epilepsy in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以虎睛一豆许,火炙为末,水和服之。又方:疗秃疮,取虎膏涂之。姚和众治小儿夜啼。取大虫眼睛一只为散,以竹沥调少许与吃。又方:小儿头疮不瘥。
a bean's worth of tiger eyeball roasted over a fire to powder and taken mixed with water. Another formula: treats bald sores: smear on tiger fat. Yao Hezhong treats night crying in children: powder one da chong eyeball and give a little mixed with bamboo sap. Another formula: head sores of children that will not heal:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大虫脂消令凝,每日三、四度涂之。抱朴子虎寿千岁,五百岁毛色变白。
melt da chong fat and let it set; smear on three or four times a day. The Bao Pu Zi: the tiger lives a thousand years, and at five hundred its fur turns white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:虎骨,头、胫与脊骨入药,肉微咸。陈藏器所注乙骨之事,及射之目光堕地如白石之说,必得之于人,终不免其所诬也。人或问曰:风从虎何也?
The says: Of tiger bone, the skull, shins and spine go into drugs; the meat is slightly salty. 's notes on the 乙-shaped bone and on the eye-light falling to the ground like a white stone when it is shot must have come from hearsay, and cannot escape being false. Someone may ask: why does wind follow the tiger?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风,木也;虎,金也。木受金制,焉得不从?故呼啸则风生,自然之道也。所以治风挛急,屈伸不得,走疰,癫疾,惊痫,骨节风毒等,乃此义尔。
Wind is wood; the tiger is metal. Wood is controlled by metal; how can it not follow? So when it roars wind arises; this is the natural way. That is why it treats wind hypertonicity with inability to bend and stretch, running infixation, epilepsy, fright epilepsy, toxic wind of the joints and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.