平,无毒。主头眩痛,癫疾。
Neutral, non-toxic. Governs dizziness and headache and epilepsy.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:头骨和毛、髓烧为丸,催生落胎并产后余血不下。
and other ministers note: says: the skull with hair and marrow burned and made into pills hastens birth, brings down the foetus, and treats residual blood not discharged after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨主热中消渴。
The bones govern heat in the centre and wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:兔骨,味甘。日华子云:兔骨,治疮疥刺风,鬼疰。
and other ministers note: the says: hare bone, flavour sweet. says: hare bone treats sores, scabies, prickling wind and ghost infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑主冻疮。
The brain governs chilblains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝主目暗
The liver governs dim eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:肝,主明目,和决明子作丸服之。又,主丹石人上冲,眼暗不见物,可生食之,一如服羊子肝法。
and other ministers note: says: the liver governs brightening the eyes, made into pills with Jue Ming Zi and taken. It also governs upsurge in those taking mineral elixirs, with dim eyes unable to see things; it can be eaten raw, just as in the method of taking lamb liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:肝,明目,补劳,治头旋眼疼。
says: the liver brightens the eyes, supplements taxation, and treats spinning head and painful eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉味辛,平,无毒。主补中益气。
The meat: flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs supplementing the centre and benefiting qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:兔肉为羹,亦益人。妊娠不可食,令子唇缺。其肉不可合白鸡肉食之,面发黄。合獭肉食之,令人病遁尸。
Tao Yinju says: Hare meat made into broth also benefits people. Pregnant women must not eat it, or the child will have a split lip. Its meat must not be eaten with white chicken, or the face turns yellow. Eaten with otter meat it causes hiding-corpse illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:兔皮、毛,合烧为灰酒服,主产难后衣不出,及余血抢心,胀欲死者,极验。头皮,主鬼疰,毒气在皮中针刺者。又云:主鼠瘘。膏,主耳聋。
The note says: hare skin and hair burned together to ash and taken in wine govern difficult delivery with the afterbirth not coming out, and residual blood rushing up to the heart with distension near death; extremely proven. The head skin governs ghost infixation, toxic qi in the skin pricking like needles. It also says: it governs rat fistula. The fat governs deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:兔,寒、平。主热气湿痹。毛,烧灰,主炙疮不瘥。骨,主久疥,醋摩敷之。肉,久食弱阳,令人色痿。与姜同食,令人心痛。
Present note: 's Ben Cao says: the hare is cold and neutral. It governs hot qi and damp impediment. The hair burned to ash governs moxa sores that will not heal. The bones govern long-standing scabies, rubbed on with vinegar. The meat eaten long weakens yang and makes the complexion wilted. Eaten with ginger it causes heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头,主难产,烧灰末酒下。兔窍有五、六穴,子从口出,今怀妊忌食其肉者,非为缺唇,亦缘口出。臣禹锡等谨按药性论云:腊月肉作酱食,去小儿豌豆疮。
The head governs difficult delivery, burned to ash, powdered and taken with wine. The hare's orifices have five or six openings, and the young come out of the mouth; that pregnant women now avoid eating its meat is not because of split lips but also because of coming out by the mouth. and other ministers note: the says: the meat of the twelfth month made into sauce and eaten removes pea sores in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊毛煎汤洗豌豆疮及毛敷,良。孟诜云:八月至十一月可食,服甘石人相宜,大都损阳事,绝血脉。日华子云:肉治渴,健脾。生吃压丹毒。
Hair of the twelfth month boiled into a decoction to wash pea sores, and the hair applied, is good. says: it may be eaten from the eighth to the eleventh month and suits those taking sweet minerals; in general it damages yang affairs and cuts off the blood vessels. says: the meat treats thirst and strengthens the spleen. Eaten raw it suppresses erysipelas toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:兔,旧不著所出州土,今处处有之,为食品之上味。兔窍乃有六、七穴,子从口出,故妊娠者禁食之。头骨,主头眩痛,癫疾。脑,主冻疮。
The says: For the hare no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere and is a choice item of food. The hare's orifices have six or seven openings and the young come out of the mouth, so pregnant women are forbidden to eat it. The skull governs dizziness and headache and epilepsy. The brain governs chilblains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝,主目暗。肉,补中益气。然性冷,多食损元气,不可合鸡肉食之。髓及膏并主耳聋。毛煎汤洗豌豆疮,毛烧灰,主炙疮久不瘥。
The liver governs dim eyes. The meat supplements the centre and benefits qi. But it is cold by nature, and eaten much it damages original qi; it must not be eaten with chicken. The marrow and fat both govern deafness. The hair boiled into a decoction washes pea sores; the hair burned to ash governs moxa sores long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮、毛及头并烧灰,酒服,主难产衣不出。《必效方》疗天行,呕吐不下食。取腊月兔头并皮、毛,烧令烟尽,擘破作黑灰捣罗之。
Skin, hair and head all burned to ash and taken in wine govern difficult delivery with the afterbirth not coming out. The Bi Xiao Fang treats seasonal illness with vomiting and inability to keep food down: take the head with skin and hair of a twelfth-month hare, burn until the smoke ends, break open into black ash, pound and sift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以饮汁服方寸匕,则下食,不瘥更服。烧之勿令火耗,频用皆效无比。崔元亮《海上方》疗消渴羸瘦,小便不禁。兔骨和大麦苗,煮汁服极效。
Take a square-cun spoonful with a drink and food goes down; if not cured take again. In burning do not let the fire consume it; used frequently, its effect is unrivalled. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats wasting thirst with emaciation and incontinence of urine: hare bone boiled with barley shoots and the juice taken is extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一方,用兔一只,剥去皮,爪、五脏等,以水一斗半煎使烂,骨肉相离,漉出骨肉,斟酌五升汁,便澄滤令冷,渴即服之。极重者不过三兔。
Another formula: one hare with the skin, claws and five organs removed, simmered tender in a dou and a half of water until bone and meat separate; strain out the bone and meat, measure five sheng of juice, settle and filter it and let cool, and drink when thirsty. The gravest cases need no more than three hares.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又下有笔头灰,主小便不通及数而难,淋沥,阴肿,中恶,脱肛。笔并取年久者,烧灰水服之。
Also below there is brush-tip ash, governing blocked urine, frequent and difficult urination, dribbling strangury, genital swelling, malign stroke and prolapse of the anus. The brushes must be old ones, burned to ash and taken in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗兔头骨并同肉,味酸。谨按八月至十月,其肉酒炙吃,与丹石人甚相宜。注:以性冷故也。大都绝人血脉,损房事,令人痿黄。
The : hare skull, like the meat, has a sour flavour. Note: from the eighth to the tenth month the meat roasted with wine is very suitable for those taking mineral elixirs. Note: because it is cold by nature. In general it cuts off a person's blood vessels, damages the bedchamber and makes one wilted and yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉,不宜与姜、桔同食之,令人卒患心痛,不可治也。又,兔死而眼合者,食之杀人。二月食之伤神。又,兔与生姜同食,成霍乱。
The meat must not be eaten with ginger or tangerine, or one suddenly suffers incurable heart pain. Also a hare that died with its eyes closed kills those who eat it. Eaten in the second month it harms the spirit. Also hare eaten with fresh ginger produces cholera.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:手足皲裂成疮,兔脑髓生涂之。外台秘要必效:疗妇人带下。取兔皮烧令烟绝,捣为末,酒服方寸匕,以瘥为度。肘后方:疗大人、小儿卒得月蚀疮。
The : chapped hands and feet that have become sores: smear on raw hare brain. The , the Bi Xiao: treats women's vaginal discharge: burn hare skin until the smoke ends, pound to powder, take a square-cun spoonful in wine until cured. The : treats moon-eclipse sores suddenly contracted by adults or children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于月望夕,取兔屎及内虾蟆腹中,合烧为灰末,以敷疮上,瘥。百一方:火烧已破方:取兔腹下白毛烧胶,以涂毛上,贴疮立瘥,待毛落即瘥。
on the evening of the full moon take hare dung, put it inside a toad's belly, burn together to ash, powder and apply on the sores; cured. The Bai Yi Fang formula for burns already broken: burn the white hair under a hare's belly with glue, smear on the hair and stick it on the sore, and it heals at once; when the hair falls it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:催生丹:兔头二个,腊月内取头中髓涂于净纸上,令风吹干,通明乳香二两,碎入前干兔髓同研。
The Jing Yan Fang, the birth-hastening elixir: two hare heads; in the twelfth month take the marrow from the heads, smear on clean paper and let the wind dry it; grind two liang of clear frankincense, broken, together with the dried hare marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来日是腊,今日先研,俟夜星宿下安棹子上,时果、香、茶同一处排定,须是洁净斋戒焚香,望北帝拜告云:大道弟子某,修合救世上难生妇人药,愿降威灵,佑助此药,速令生产。
If tomorrow is the la day, grind it today; at night under the stars put it on a table with seasonal fruit, incense and tea arranged together; one must be clean and fasting, burn incense, face north to the Northern Emperor, bow and pray: 'I, disciple of the Great Way, so-and-so, am compounding a medicine to save women in difficult birth; may you send down your majestic power to aid this medicine and speed delivery.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
祷告再拜,用纸贴同露之,更烧香至来日,日未出时,以猪肉和,丸如鸡头大,用纸袋盛贮透风悬。每服一丸,醋汤下,良久未产,更用冷酒下一丸,即产。
Having prayed and bowed twice, cover it with paper and expose it to the dew, burning incense until the next day; before sunrise mix with pork and make pills the size of foxnuts; store in a paper bag hung in the wind. Each dose one pill with vinegar water; if after a long while she has not delivered, take another pill with cold wine, and she delivers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此神仙方:绝验。梅师方:兔肉合干姜拌食之,令人霍乱。食医心镜消渴饮水不知足。兔头骨一具,以水煮,取汁饮之。博济方:治产前滑胎。
This is an immortal's formula, utterly proven. Mei Shi's formula: hare meat eaten mixed with dry ginger causes cholera. The : wasting thirst, drinking water without satisfaction: boil a hare skull in water and drink the juice. The Bo Ji Fang: treats slippery foetus before delivery:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月兔头脑髓一个,摊于纸上令匀,候干,剪作符子,于面上书生字一个,觉母阵痛时,用母钗子股上夹定,灯焰上烧灰盏盛,煎丁香酒调下,胜金方:治发脑、发背及痈疽,热疖,恶疮等。
spread the brain marrow of a twelfth-month hare head evenly on paper, let it dry, cut into a talisman and write the character 'birth' on its face; when the mother feels labour pains, clamp it on the prongs of the mother's hairpin, burn it to ash in a lamp flame into a cup, and take with simmered clove wine. The Sheng Jin Fang: treats effusion of the brain, effusion of the back, abscess and flat-abscess, hot boils, malign sores and the like:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月兔头,细锉,入瓶内密封,唯久愈佳。涂帛上厚封之,热痛敷之如冰,频换瘥。集验方:治痔疾,下血痛疼不止。以玩月砂不限多少,熳火熬令黄色为末。
a twelfth-month hare head filed fine, sealed tightly in a bottle; the longer kept, the better. Smear thickly on silk and seal over; on hot, painful places it feels like ice when applied; change often, and it is cured. The Ji Yan Fang: treats haemorrhoids with unceasing painful bleeding: wan yue sha in any quantity, simmered yellow over a slow fire and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每二钱入乳香半钱,空心温酒调下,日三、四服,瘥。砂,即兔子粪是也。子母秘录:疗产后阴下脱,烧兔头末敷之。抱朴子兔寿千岁,五百岁毛色变白。
Each two qian with half a qian of frankincense taken in warm wine on an empty stomach, three or four times a day; cured. Sha is hare dung. The : treats prolapse of the vagina after childbirth: burn a hare head, powder and apply. The Bao Pu Zi: the hare lives a thousand years, and at five hundred its fur turns white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:兔血和女丹服之,有神女二人来侍,可役使之。礼记食兔去尻。
It also says: hare blood taken with the female elixir brings two divine women to attend, who can be commanded. The : in eating hare, remove the rump.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈存中契丹北境有跳兔,形皆兔,但前足寸余,后足几尺,行即用后足跳,一跃数尺,止则蹶然仆地。生于契丹庆州之地,予使虏日,捕得数兔持归。
Shen Cunzhong: on the northern border of the Khitan there is the jumping hare, shaped entirely like a hare, but with forefeet just over a cun and hind feet nearly a chi; it moves by leaping on the hind feet, several chi a bound, and when it stops it tumbles to the ground. It lives in the Qingzhou region of the Khitan; when I was envoy to the barbarians I caught several and brought them back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》所谓蹶兔,亦曰蛩蛩巨驴也。
It is what the calls the jue hare, also called the qiongqiong ju lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:兔有白毛者,全得金之气也,入药尤功。余兔至秋深时则可食,金气全也。才至春夏,其味变,取四脚肘后毛为逐食,饲雕鹰。
The says: Hares with white fur have wholly received the qi of metal and are especially effective in drugs. Other hares can be eaten in late autumn, when the metal qi is complete. Once it is spring and summer the flavour changes. The hair behind the elbows of the four legs is taken as a chasing food to feed eagles and hawks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至次日却吐出,其意欲腹中逐尽脂肥,使饥急捕逐速尔。然作酱必使五味。既患豌豆疮,又食此,则发毒太甚,恐斑烂损人。
The next day they vomit it out; the idea is to drive out all the fat in the belly, so that, being hungry, they chase quickly. In making sauce the five flavours must be used. For one already suffering pea sores, eating this brings out the toxin too violently, and it is feared the spots will rot and harm the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.