证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

貍骨

Li Gu (Wild Cat Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主风疰、尸疰、鬼疰,毒气在皮中淫跃如针刺者,心腹痛,走无常处,及鼠瘘恶疮。头骨尤良。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs wind infixation, corpse infixation and ghost infixation, toxic qi in the skin leaping about and pricking like needles, heart and abdominal pain moving with no fixed place, and rat fistula and malign sores. The skull is especially good.

臣禹锡等谨按药性论云:貍骨,臣。亦可单用。头骨炒末,治噎病,不通食饮。孟诜云:骨,主痔病,作羹臛食之,不与酒同食。

and other ministers note: the says: civet bone is a minister. It may also be used alone. The skull stir-fried and powdered treats choking illness with blockage of food and drink. says: the bones govern haemorrhoidal illness; make into broth or stew and eat, but not with wine.

其头烧作灰,和酒服二钱匕,主痔。又食野鸟肉中毒,烧骨灰服之瘥。炙骨和麝香、雄黄为丸服,治痔及瘘疮。粪烧灰,主鬼疟。

Its head burned to ash and two qian spoonfuls taken with wine governs haemorrhoids. Also for poisoning from eating wild-bird meat, burn the bone to ash and take, and he recovers. Roasted bone made into pills with musk and Xiong Huang and taken treats haemorrhoids and fistula sores. The dung burned to ash governs ghost malaria.

日华子云:骨,治游风恶疮,头骨最妙。粪烧灰,主寒热疟疾。

says: the bone treats wandering wind and malign sores, the skull being most marvellous. The dung burned to ash governs malaria with cold and heat.

肉疗诸疰。

The meat treats all infixations.

臣禹锡等谨按蜀本云:肉,疗鼠瘘。日华子云:貍肉,治游风等病。又貍头,烧灰酒服,治一切风。

and other ministers note: the says: the meat treats rat fistula. says: civet meat treats wandering wind and similar illnesses. Also civet head burned to ash and taken in wine treats all wind.

阴茎主月水不通,男子阴颓,烧之,以东流水服之。

The organ governs blocked menses and men's genital tui (scrotal swelling): burn it and take with eastward-flowing water.

陶隐居云:貍类甚多,今此用虎貍,无用猫者,猫貍亦好。其骨至难别,自取乃可信。又有貍,色黄而臭,肉亦主鼠瘘,及貍肉作羹如常食法并佳。

Tao Yinju says: Civets are of very many kinds; here the tiger civet is used, not the cat kind, though the cat civet is also good. Its bones are very hard to distinguish; only those one takes oneself can be trusted. There is also a civet, yellow and smelly, whose meat also governs rat fistula; civet meat made into broth and eaten in the usual way is also good.

唐本注云:貍屎灰,主寒热鬼疟,发无期度者,极验。家貍亦好,一名猫也。今按陈藏器本草云:风貍溺,主诸色风,人取养之,食果子以笼之。

The note says: civet-dung ash governs ghost malaria with cold and heat breaking out at no fixed time; extremely proven. The domestic civet is also good; it is also called mao (cat). Present note: 's Ben Cao says: the urine of the wind civet governs all kinds of wind; people catch and keep it, caging it with fruit for food.

溺如乳,甚难得,似兔而短,在高树候风而吹至彼树,出邕州以南。

The urine is like milk and very hard to get. It is like a hare but shorter; in tall trees it waits for the wind to blow it over to the next tree. It comes from south of Yongzhou.

图经曰:貍骨及肉,《本经》不载所出州土,今处处有之。其类甚多,以虎斑纹者堪用,猫斑者不佳。皆当用头骨。华佗方:有貍骨散,治尸疰。

The says: For civet bone and meat, the does not record the prefectures where they come from; they are now found everywhere. Its kinds are very many; those with tiger-striped patterns are usable, those with cat spots not good. In all cases the skull should be used. 's formulas have the civet-bone powder, treating corpse infixation.

肉主痔,可作羹臛食之。南方有一种香貍,人以作脍,生若北地狐,生法其气甚香,微有麝气。

The meat governs haemorrhoids and may be made into broth or stew and eaten. In the south there is a kind of fragrant civet which people make into slivers; raw it is like the northern fox, and prepared raw its smell is very fragrant, slightly musky.

邕州以南又有一种风貍,似兔而短,多栖息高木,候风而吹过他木。其溺主风,然甚难取,人久养之始可得。

South of Yongzhou there is also a kind of wind civet, like a hare but shorter, mostly perching in tall trees and waiting for the wind to blow it across to other trees. Its urine governs wind, but is very hard to get; only by keeping it long can people obtain it.

食疗尸疰,腹痛,痔瘘。炙之令香,末,酒服二钱,十服后见验。头骨最妙。治尸疰邪气,烧为灰,酒服二钱,亦主食野鸟肉物中毒肿也。再服之即瘥。

The : corpse infixation, abdominal pain, haemorrhoids and fistulas: roast it fragrant, powder and take two qian in wine; after ten doses the effect is seen. The skull is most marvellous. To treat corpse infixation and evil qi, burn to ash and take two qian in wine; it also governs toxic swellings from eating wild-bird meat. Taken a second time, he recovers.

五月收者粪,极神妙。正月勿食,伤神。圣惠方:治瘰疬肿硬痛疼,痛疼时久不瘥。用貍头、蹄骨等,并涂酥炙令黄,捣罗为散。每日空心粥饮调下一钱匕。

Dung collected in the fifth month is extremely divine and marvellous. Do not eat it in the first month; it harms the spirit. The : treats scrofula with hard, painful swelling, painful for a long time without healing: take civet head and foot bones, all smeared with ghee and roasted yellow, pound and sift to powder. Each day take one qian spoonful in rice gruel on an empty stomach.

外台秘要治痔发疼痛。貍肉作羹食之良,作脯食之,不过三顿瘥,此肉甚妙。肘后方:治鼠瘘肿核痛,若已有疮口脓血出者。

The treats painful attacks of haemorrhoids: civet meat made into broth and eaten is good; made into dried meat and eaten, no more than three meals and he is cured; this meat is very marvellous. The : treats rat fistula with swollen, painful kernels, where a sore opening has already formed with pus and blood coming out:

取猫一物,理作羹如食法,空心进之,食医心镜治蝎螫人痛不止。以猫儿屎涂螫处,日三易即差。子母秘录:疗小儿鬼舐方:貍屎烧灰,和腊月猪脂涂上。

take a cat alone, prepare it as broth in the usual way of food, and give it on an empty stomach. The treats unceasing pain of scorpion stings: smear kitten dung on the sting, change three times a day, and it is cured. The formula for ghost-licking in children: civet dung burned to ash, mixed with twelfth-month lard and smeared on.

《千金方》同。淮南方:貍头治鼠瘘,鼠啮人疮。貍愈之。礼记食貍去正脊。

The is the same. The Huai Nan Fang: the civet head treats rat fistula; sores from rat bites are healed by the civet. The : in eating civet, remove the main spine.

衍义曰:貍骨形类猫,其纹有二:一如连钱者,一如虎纹者,此二色貍皆可入药。其肉味与狐不相远。江西一种牛尾貍,其尾如牛。人多糟食,未闻入药。

The says: Li Gu: in form it resembles a cat, and its patterns are of two kinds, one like strung coins and one like tiger stripes; civets of both colours can go into drugs. Its meat tastes not far from fox. In Jiangxi there is a kind called the ox-tailed civet, its tail like an ox's. People mostly eat it pickled in lees; I have not heard of it in drugs.

孟诜云:骨理痔病,作羹臛食之,然则骨如何作羹臛?(臛,音郝,肉羹也)。炙骨和麝香、雄黄为丸服,治痔及瘘疮,甚效。

says the bones put right haemorrhoidal illness, made into broth or stew and eaten; but how can bones be made into broth or stew? (huo, pronounced hao, is meat broth.) Roasted bone made into pills with musk and Xiong Huang and taken treats haemorrhoids and fistula sores, very effectively.