证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

獐骨

Zhang Gu (River Deer Bone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温,主虚损泄精。

Slightly warm. Governs vacuity detriment and seminal leakage.

臣禹锡等谨按药性论云:獐骨,味甘,无毒。

and other ministers note: the says: river-deer bone, flavour sweet, non-toxic.

肉温。补益五脏。

The meat: warm. Supplements and benefits the five organs.

臣禹锡等谨蜀本云:獐肉,味甘。孟诜云:肉亦同麋,酿酒,道家名为白脯,唯獐鹿是也。余者不入。又其中往往得香,栗子大,不能全香。亦治恶病。

and other ministers note: the says: river-deer meat, flavour sweet. says: the meat is likewise as the jun deer; brewed into wine, the Daoists call it white dried meat, which is only the river deer and deer. Others are not included. Also inside it a fragrance is often found, the size of a chestnut, not wholly fragrant. It also treats malign illness.

其肉八月至十一月食之,胜羊肉;自十二月至七月食,动气也。又若瘦恶者食,发痼疾也。日华子云:獐肉,无毒。

Its meat eaten from the eighth to the eleventh month surpasses mutton; eaten from the twelfth to the seventh month it stirs qi. Also if a thin, bad one is eaten it brings on persistent illness. says: river-deer meat is non-toxic.

髓益气力,悦泽人面。

The marrow benefits qi and strength and makes a person's face glad and glossy.

陶隐居云:俗云白肉是獐。言白胆易惊怖也。又呼为麋(居筠切)。麋肉不可合鹄肉食,成症痼也。

Tao Yinju says: It is commonly said that white meat is river deer. This means a white gall that is easily frightened. It is also called jun. Jun meat must not be eaten with swan meat, or it forms persistent concretions.

今按陈藏器本草云:麋,主人心粗豪,取心、肝曝干为末,酒下一具,便即小胆;若小心食之,则转祛不知所为。道家名白脯者,麋鹿是也。

Present note: 's Ben Cao says: the jun governs a person whose heart is coarse and bold: take the heart and liver, sun-dry and powder, and take a whole set with wine, and he becomes timid; if a cautious person eats it, he becomes timorous and does not know what to do. What the Daoists call white dried meat is the jun deer.

臣禹锡等谨按日华子云:骨,补虚损,益精髓,悦颜色。脐下有香,治一切虚损。

and other ministers note: says: the bone supplements vacuity detriment, benefits essence and marrow and gladdens the complexion. Below the navel there is a fragrance which treats all vacuity detriment.

图经曰:獐骨及肉,《本经》不载所出州土,今陂泽浅草中多有之。亦呼为麋。獐之甚多,麋其总名也。有有牙者,有无牙者,用之皆同。然其牙不能噬啮。

The says: For river-deer bone and meat, the does not record the prefectures where they come from; they are now plentiful among the shallow grasses of ponds and marshes. It is also called jun. River deer are very many, and jun is their general name. Some have tusks and some do not; all are used alike. But their tusks cannot bite.

崔豹《古今注》曰:獐有牙而不能噬,鹿有角而不能触是也。其肉自八月以后至十一月以前,食之胜羊肉;十二月至七月食之动气。

Cui Bao's Gu Jin Zhu says: the river deer has tusks but cannot bite, and the deer has antlers but cannot butt. Its meat eaten after the eighth month and before the eleventh surpasses mutton; eaten from the twelfth to the seventh month it stirs qi.

道家以獐鹿肉羞为白脯,言其无禁忌也。唐方:有獐骨酒及獐髓煎并补下,其脑亦入面膏。

The Daoists offer river-deer and deer meat as white dried meat, meaning it has no prohibitions. Tang formulas have river-deer-bone wine and river-deer-marrow syrup, both supplementing the lower body, and its brain also goes into face pastes.

食疗道家用供养星辰者,盖为不管十二属,不是腥腻也。外台秘要主瘤病。獐、鹿二种肉,剖如厚脯,炙令热,拓淹,可四炙四易,痛搅出脓便愈。

The : the Daoists use it as offerings to the stars and constellations, because it is not governed by the twelve animals and is not rank or greasy. The governs tumour illness: take the meat of river deer and deer, both kinds, split like thick dried meat, roast it hot and press it on to cover; roast and change four times; with sharp stirring pain the pus comes out and it heals.

不除更炙,新肉用之良。子母秘录:主乳无汁。獐肉臛食,勿食妇人知。

If it is not removed, roast again; fresh meat is good to use. The : governs lack of breast milk: eat river-deer stew, without letting the woman know.