味酸,平,无毒。主安五脏,补绝伤,轻身益气。久服利人。
Flavour sour, neutral, non-toxic. Governs quieting the five organs, supplements severed injuries, lightens the body and benefits qi. Taken long it benefits people.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:豹至稀有,为用亦鲜,唯尾可贵。唐本注云:阴阳神豹尾及车驾卤薄豹尾,名可尊重。真豹尾有何可贵,未审陶据奚理。
Tao Yinju says: The leopard is very rare and little used; only the tail is valued. The note says: the leopard tail of the spirits of yin and yang and the leopard tail of the imperial carriage procession are names to be honoured. What value has a real leopard tail? I do not see on what principle Tao relied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:豹,主鬼魅神邪,取鼻和狐鼻煮服之,亦主狐魅也。臣禹锡等谨按孟诜云:肉,食之令人志性粗,多时消即定。久食令人耐寒暑。
Present note: 's Ben Cao says: the leopard governs ghosts, goblins and spirit evil; take the nose boiled with a fox's nose and taken; it also governs fox bewitchment. and other ministers note: says: eating the meat makes one coarse in will and temper, which settles after a while when digested. Eaten long it makes one endure cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脂,可合生发膏,朝涂暮生。头骨,烧灰淋汁,去白屑。日华子云:肉,微毒。壮筋骨,强志气,令人猛健。
The fat can be combined in hair-growing pastes: smeared in the morning, it grows by evening. The skull burned to ash and the lye dripped through removes white dandruff. says: the meat is slightly toxic. It strengthens sinew and bone, strengthens will and qi, and makes one fierce and robust.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:豹肉,《本经》不载所出州土,今河、洛、唐、郢间或有之。头骨,烧灰沐头,去风屑。脂,可合生发药,朝涂而暮生。
The says: For leopard meat, the does not record the prefectures where it comes from; it is now found at times between He, Luo, Tang and Ying. The skull burned to ash used to wash the head removes wind dandruff. The fat can be combined in hair-growing drugs: smeared in the morning, it grows by evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按豹有数种,有赤豹,《诗》云:赤豹,黄罴。陆机疏云:尾赤而纹黑,谓之赤豹。有玄豹,《山海经》云:幽都之山,有玄虎、玄豹。
Note: leopards are of several kinds. There is the red leopard; the Shi says: 'red leopards and yellow bears'. Lu Ji's commentary says: red tail with black patterns is called the red leopard. There is the black leopard; the says: on the mountain of Youdu there are black tigers and black leopards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有白豹,《尔雅》云:貘(音与貊同),白豹。郭璞注云:似熊,小头痹脚,黑白驳,能舐食铜铁及竹。骨节强直,中实少髓。
There is the white leopard; the says: the mo (pronounced like mo) is the white leopard. 's note says: like a bear, with a small head and stumpy legs, mottled black and white, able to lick up and eat copper, iron and bamboo. Its joints are strong and stiff, solid within and with little marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮辟湿,人寝其皮,可以驱温疠,或曰:豹,白色者,别名貘。唐世多画貘作屏,白居易有赞序之。不知入药果用何类?古今医方:鲜有用者。
The hide wards off damp; sleeping on its hide can drive off warm pestilence. Some say: the white leopard has another name, mo. In the Tang the mo was often painted on screens, and Bai Juyi wrote a eulogy with a preface on it. It is not known which kind is actually used in drugs. Medical formulas old and new seldom use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今黔、蜀中时有貘,象鼻犀目,牛尾虎足。土人鼎釜,多为所食,颇为山居之患,亦捕以为药。其齿、骨极坚,以刀斧椎煅铁皆碎,落火亦不能烧。
Now in Qian and Shu there are mo at times, with an elephant's trunk, a rhinoceros's eyes, an ox's tail and a tiger's feet. The local people's cauldrons and pots are often eaten by them, a considerable trouble to mountain dwellers, and they also catch them for drugs. Their teeth and bones are extremely hard; knife, axe, hammer and forged iron all break on them, and fire cannot burn them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人得之诈为佛牙、佛骨,以诳俚俗。
People who get them pass them off as the Buddha's teeth and bones to deceive the common folk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗补益人。食之令人强筋骨,志性粗疏。食之即觉也,少时消即定。久食之,终令人意气粗豪。唯令筋健,能耐寒暑。正月食之伤神。
The : it supplements and benefits a person. Eating it strengthens sinew and bone and makes the temper coarse and careless. This is felt as soon as it is eaten, and settles after a while when digested. Eaten long it makes one coarse and bold in spirit in the end. It only makes the sinews robust and able to endure cold and heat. Eaten in the first month it harms the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:豹肉,毛赤黄,其纹黑如钱而中空,比比相次。此兽猛捷过虎,故能安五脏,补绝伤,轻身。又有土豹,毛更无纹,色亦不赤,其形亦小。
The says: Leopard meat: the fur is red-yellow, the patterns black like coins with hollow centres, closely set one after another. This beast is fiercer and swifter than the tiger, so it can quiet the five organs, supplement severed injuries and lighten the body. There is also the earth leopard, whose fur has no patterns at all, not red in colour either, and small in form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此各自有种,非能变为虎也;圣人假喻而已。恐医家未喻,故书之。
These are each separate kinds and cannot change into tigers; the sages used it only as a metaphor. Fearing physicians may not understand, I record it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.