证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

笔头灰

Bi Tou Hui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

年久者,主小便不通,小便数难,阴肿,中恶,脱肛,淋沥。烧灰水服之。(唐本先附)自草部今移。

Old ones govern blocked urine, frequent and difficult urination, genital swelling, malign stroke, prolapse of the anus and dribbling strangury. Burn to ash and take in water. (First appended in the .) Now moved from the herb section.

臣禹锡等谨按药性论云:笔头灰,微寒。亦可单用,烧灰治男子交婚之夕茎痿。取灰酒服之良,其笔是使乏者。

and other ministers note: the says: brush-tip ash is slightly cold. It may also be used alone; burned to ash it treats a man's impotence on his wedding night. Take the ash in wine; good. The brush should be a worn-out one.

图经文具兔头骨条下。

The text is given under the Tu Tou Gu entry.

外台秘要若小便不通,数而微肿方:取陈久笔头一枚,烧为灰,和水服之。胜金方:催产,治难产。

The formula for blocked urine, or frequent urination with slight swelling: take one old brush tip, burn to ash and take mixed with water. The Sheng Jin Fang: hastens delivery and treats difficult delivery:

圣妙寸金散方:败笔头一枚,烧为灰,细研为末,研生藕汁一盏调下,立产。若产母虚弱及素有冷疾者,恐藕冷动气,即于银器内重汤暖过后服。

the formula of the 's Marvellous Inch-of-Gold Powder: one worn brush tip burned to ash and ground fine, taken mixed with a cup of fresh lotus-root juice, and she delivers at once. If the mother is weak or has long had a cold illness, lest the cold lotus root stir qi, warm it in a silver vessel over boiling water before taking.

范汪方:治喉中肿痛不得饮食。烧笔头灰,浆饮下方寸匕。

Fan Wang's formula: treats swelling and pain in the throat with inability to eat or drink: burn brush-tip ash and take a square-cun spoonful in rice water.

四种陈藏器余

Four kinds from the remainder of