证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

犊子脐屎

Du Zi Qi Shi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主卒九窍中出血。烧末服之方寸匕。新生未食草者预取之,黄犊为上。

Governs sudden bleeding from the nine orifices. Burn, powder and take a square-cun spoonful. Take it in advance from a newborn calf that has not yet eaten grass; a yellow calf's is best.

姚氏方:人有九窍,四肢指歧间血出,乃暴惊所为。取新生犊子未食草者脐屎,晒干烧末。水服方寸匕,日四、五顿瘥。人云:口鼻出血亦良。

Mr Yao's formula: bleeding from a person's nine orifices and from between the fingers and toes of the four limbs is caused by sudden fright. Take the navel dung of a newborn calf that has not yet eaten grass, sun-dry, burn and powder. Take a square-cun spoonful in water four or five times a day; cured. It is said to be good also for bleeding from mouth and nose.