证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

灵猫

Ling Mao (Civet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阴,味辛,温,无毒。主中恶鬼气,飞尸,蛊毒,心腹卒痛,狂邪鬼神,如麝用之。功似麝,生南海山谷。如貍,自为牝牡,亦云蛉貍。

The genital gland: flavour pungent, warm, non-toxic. Governs malign stroke and ghost qi, flying corpse, gu toxin, sudden pain of heart and abdomen and manic evil from ghosts and spirits; use it like musk. Its effect is like musk. It lives in the mountain valleys of the South Sea. Like a civet, it is male and female in itself; also called ling li.

《异物志》云:灵貍一体自为阴阳,刳其水道,连囊以酒洒,阴干。其气如麝,若杂真香。罕有别者,用之亦如麝焉。

The Yi Wu Zhi says: the ling li is yin and yang in one body; cut out its water passage with the sac attached, sprinkle with wine and dry in the shade. Its smell is like musk, and mixed with genuine musk few can tell them apart; it is used just like musk.