味咸,平,无毒。主伤中,阴痿不起,令强热大,生子,除女子带下十二疾。一名狗精。六月上伏取,阴干百日。
Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs damage to the centre and impotence, making the organ strong, hot and large and enabling one to beget children; removes the twelve illnesses of vaginal discharge in women. Also called gou jing. Taken on the first fu day of the sixth month and dried in the shade for a hundred days.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:犬阴治绝阳及妇人阴瘘。
and other ministers note: says: the dog's organ treats exhausted yang and women's genital fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆主明目,痂疡恶疮。
The gall governs brightening the eyes, scabbing ulcers and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按鼻衄血通用药云:狗胆,平。药性论云:狗胆,亦可单用。味苦,有小毒。主鼻齆,鼻中息肉。孟诜云:胆去眼中脓水。
and other ministers note: the general drugs for nosebleed say: dog gall is neutral. The says: dog gall may also be used alone. Flavour bitter, slightly toxic. It governs nasal congestion and polyps in the nose. says: the gall removes pus and water from the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白犬胆,和通草、桂为丸服,令人隐形。青犬尤妙。日华子云:胆,主扑损瘀血,刀箭疮。
Also white dog's gall made into pills with Tong Cao and Gui and taken makes one invisible. A green dog's is especially marvellous. says: the gall governs static blood from blows and injuries, and knife and arrow sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主忧恚气,除邪。
The heart governs worry and anger qi and removes evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:心治狂犬咬,除邪气,风痹,疗鼻衄及下部疮。
and other ministers note: says: the heart treats rabid dog bite, removes evil qi and wind impediment, and treats nosebleed and sores of the lower parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑主头风痹,下部䘌疮,鼻中息肉。
The brain governs head wind impediment, ni sores of the lower parts and polyps in the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿主癫痫寒热,卒风痱,伏日取之。
The teeth govern epilepsy with cold and heat and sudden wind paralysis; take them on the fu days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按癫痫通用药云:狗齿,平。日华子云:齿,理小儿客忤,烧入用。
and other ministers note: the general drugs for epilepsy say: dog teeth are neutral. says: the teeth put right visiting hostility in children; burn for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头骨主金疮止血。
The skull governs metal sores and stops bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按金疮通用药云:狗头骨,平。蜀本云:余骨主补虚,小儿惊痫,止下痢。药性论云:狗头骨,使。烧灰为末,治久痢,劳痢。
and other ministers note: the general drugs for metal sores say: dog skull is neutral. The says: the other bones govern supplementing vacuity and fright epilepsy in children and stop diarrhoea. The says: dog skull is an envoy. Burned to ash and powdered it treats long dysentery and taxation dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和干姜、莨菪焦炒见烟,为丸。白饮空心下十丸,极效。日华子云:头骨烧灰用亦壮阳,黄者佳。
Stir-fried with dry ginger and Lang Dang until scorched and smoking, made into pills; ten taken with white rice water on an empty stomach, extremely effective. says: the skull used burned to ash also strengthens yang; a yellow dog's is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四脚蹄煮饮之,下乳汁。
The four feet boiled and drunk bring down breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按下乳汁通用药云:狗四足,平。
and other ministers note: the general drugs for bringing down breast milk say: the dog's four feet are neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白狗血味咸,无毒。主癫疾发作。
White dog's blood: flavour salty, non-toxic. Governs attacks of epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按癫痫通用药及药对云:白狗血,温。日华子云:血,补安五脏。
and other ministers note: the general drugs for epilepsy and the Yao Dui say: white dog's blood is warm. says: the blood supplements and quiets the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉味咸、酸,温。主安五脏,补绝伤,轻身益气。
The meat: flavour salty and sour, warm. Governs quieting the five organs, supplements severed injuries, lightens the body and benefits qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:犬肉,益阳事,补血脉,厚肠胃,实下焦,填精髓。不可炙食,恐成消渴,但和五味煮,空腹食之。不与蒜同食,必顿损人。
and other ministers note: says: dog meat benefits yang affairs, supplements the blood vessels, thickens the intestines and stomach, fills the lower burner and fills essence and marrow. It must not be eaten roasted, for fear of producing wasting thirst; only boil it with the five flavours and eat on an empty stomach. It must not be eaten with garlic, or it will at once harm a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若去血,则力少不益人。瘦者多是病,不堪食。日华子云:犬肉,暖,无毒。补胃气,壮阳,暖腰膝,补虚劳,益气力。
If the blood is removed its strength is less and it does not benefit. Thin dogs are mostly ill and unfit to eat. says: dog meat is warming, non-toxic. It supplements stomach qi, strengthens yang, warms the lower back and knees, supplements vacuity taxation and benefits qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎中骨主寒热,小儿惊痫。
Bones in the dung govern cold and heat and fright epilepsy in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:白狗、乌狗入药用。白狗骨烧屑,疗诸疮瘘及妒乳痈肿,黄狗肉大补虚不及牡者。牡者,父也。又呼为犬,言脚上别有一悬蹄者是也。
Tao Yinju says: White and black dogs are used in drugs. White dog bone burned to shavings treats all sores and fistulas and jealous-breast abscess swellings; yellow dog meat greatly supplements vacuity but not so much as the male. The male is the sire. It is also called quan, meaning the one with an extra hanging dewclaw on the foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白狗血合白鸡肉、白鹅肝、白羊肉、乌鸡肉、蒱子羹等,皆病人不可食。犬,春月,目赤鼻燥。欲狂猘者不宜食。
White dog's blood with white chicken, white goose liver, mutton, black chicken, pu zi broth and the like may none of them be eaten by the sick. Dogs in spring months have red eyes and dry noses. Those about to go rabid should not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:别录云,狗骨灰,主下痢,生肌,敷马疮。乌狗血,主产难横生,血上抢心者。下颔骨,主小儿诸痫。阴卵,主妇人十二疾,为灰服之。
The note says: the says: dog-bone ash governs diarrhoea, grows flesh and is applied to horse sores. Black dog's blood governs difficult delivery with transverse birth and blood rushing up to the heart. The lower jawbone governs all epilepsies of children. The testicles govern women's twelve illnesses, taken as ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛,主产难。白狗屎,主疔疮。水绞汁服,主诸毒不可入口者。今按陈藏器本草云:狗正黄色者,肉温补,宜腰肾,起阳道。骨煎为粥热补,令妇人有子。
The hair governs difficult delivery. White dog dung governs clove sores. Wrung with water and the juice taken, it governs all toxins that cannot be put in the mouth. Present note: 's Ben Cao says: the meat of a pure yellow dog warms and supplements, suits the lower back and kidneys and raises the yang way. The bones simmered into gruel supplement hotly and enable women to have children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁,主青盲。取白犬生子目未开时乳汁,注目中,疗十年盲,狗子目开即瘥。胆,涂恶疮。肾,主妇人产后,肾劳如疟者。妇人体热用猪肾,体冷即用犬肾。
The milk governs clear-eye blindness. Take the milk of a white bitch whose pups' eyes are not yet open and drip it in the eyes; it treats ten-year blindness, cured when the pups' eyes open. The gall is smeared on malign sores. The kidney governs kidney taxation like malaria in women after childbirth. For a woman with a hot body use pig kidney, for a cold body dog kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝、心,主狂犬咬,以敷疮上。屎,主瘭疽彻骨痒者,当烧作灰涂疮,勿令病者知。又屎和腊月猪脂敷瘘疮。又敷溪毒,疔肿出根。颈下毛,主小儿夜啼。
The liver and heart govern rabid dog bite, applied to the sore. The dung governs biao ju with itching through to the bone: burn to ash and smear on the sore without letting the patient know. Also the dung mixed with twelfth-month lard is applied to fistula sores. It is also applied for stream toxin, and draws the root from clove swellings. The hair under the neck governs night crying in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绛袋盛,系著儿两手。狗肝,主脚气攻心,作生姜、醋进之,当泄,先泄勿服之。臣禹锡等谨按药对云:屎中骨,平。日华子云:犬黄者大补益,余色微补。
put it in a crimson bag and tie it to both the child's hands. Dog liver governs leg qi attacking the heart, eaten with fresh ginger and vinegar; it should purge; if it has purged first, do not take it. and other ministers note: the Yao Dui says: bones in the dung are neutral. says: yellow dogs greatly supplement and benefit, other colours slightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古言薯蓣凉而能补,犬肉暖而不补,虽有此言,服终有益,然奈秽甚,不食者众。
Of old it was said that Shu Yu is cool yet can supplement, and dog meat is warm yet does not supplement; though this is said, taking it is in the end beneficial; but it is so very unclean that many do not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具羖羊角条下。
The text is given under the Gu Yang Jiao entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本余牡狗阴茎并同。白狗血,主女人生子不出。纳酒中服之,主下痢,卒风痱。伏日取之,主补虚,小儿惊痫,止下痢。食疗牡狗阴茎,补髓。肉,温。
The remainder on Mu Gou Yin Jing is the same. White dog's blood governs a woman's child that will not come out; put in wine and taken it governs diarrhoea and sudden wind paralysis. Taken on the fu days it governs supplementing vacuity and fright epilepsy in children and stops diarrhoea. The : Mu Gou Yin Jing supplements marrow. The meat is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五脏,补七伤五劳,填骨髓,大补益气力。空腹食之。黄色牡者上,白、黑色者次,女人妊娠勿食。又,上伏日采胆,以酒调服之。明目,去眼中脓水。
It governs the five organs, supplements the seven damages and five taxations, fills the bone marrow and greatly supplements and benefits qi and strength. Eat on an empty stomach. A yellow male is best, white or black next; pregnant women must not eat it. Also the gall gathered on the first fu day and taken mixed with wine brightens the eyes and removes pus and water from the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,主恶疮痂痒,以胆汁敷之止。胆敷恶疮,能破血。有中伤因损者,热酒调半个服,瘀血尽下。又,犬伤人,杵生杏仁封之瘥。比来去血食之,却不益人也。
It also governs malign sores with itching scabs: apply gall juice and it stops. Gall applied to malign sores can break blood. For those injured by damage, take half a gall mixed in hot wine, and the static blood all comes down. Also for dog bites, pound raw apricot kernels and seal on; cured. Lately people remove the blood before eating it, and then it does not benefit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥者血亦香美,即何要去血?去血之后,都无效矣。犬自死,舌不出者,食之害人。九月勿食犬肉,伤神。圣惠方:治眼痒急赤涩,用犬胆汁注目中。
The blood of fat dogs is also fragrant and fine, so why remove it? Once the blood is removed it has no effect at all. A dog that died of itself without its tongue protruding harms those who eat it. Do not eat dog meat in the ninth month; it harms the spirit. The : treats itching, acutely red and rough eyes: drip dog-gall juice into the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治附骨疽及鱼眼疮,用狗头烧烟熏之。又方:治妇人赤白带下久不止。用狗头烧灰为细散,每日空心及食前,温酒调下一钱匕。
Another formula: treats bone-attaching flat-abscess and fish-eye sores: burn a dog's head and fumigate them with the smoke. Another formula: treats women's red and white vaginal discharge long unstopped: burn a dog's head to ash, make a fine powder, and each day on an empty stomach and before meals take one qian spoonful in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要疗食鱼肉等,成症结在腹并诸毒气方:狗粪五升,烧,末之绵裹,酒五升渍,再宿取清。分十服,日再,以后日三服使尽,随所食症结,即便出矣。
The formula for treating concretions and binds formed in the abdomen from eating fish, meat and the like, and all toxic qi: five sheng of dog dung, burned and powdered, wrapped in floss and steeped in five sheng of wine, after two nights take the clear. Divide into ten doses, twice a day and thereafter three times a day until finished; according to what was eaten the concretion and bind will then come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:疗腰痛。取黄狗皮,炙裹腰痛处,取暖彻为度,频即瘥也。徐伯玉方同。又方:治马鞍疮。狗牙灰酢和敷之。又五月五日取牡狗粪烧灰数敷之,良。
Another formula: treats lumbar pain: take yellow dog's skin, roast it and wrap the painful place of the lower back until warmth penetrates; repeat often and it is cured. Xu Boyu's formula is the same. Another formula: treats saddle sores: apply dog-tooth ash mixed with vinegar. Also on the fifth day of the fifth month take male-dog dung, burn to ash and apply several times; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治发背神验。牡狗白粪半升,觉欲作肿时,以暖水一升,绞取汁,分再服,仍以滓敷上,每日再为之,瘥止。千金翼方:治产后烦闷不能食。
Another formula, divinely proven for effusion of the back: half a sheng of white dung of a male dog; when it feels as though a swelling is about to form, wring out the juice with a sheng of warm water and take in two doses, also applying the dregs; do this twice a day and stop when cured. The : treats vexing oppression after childbirth with inability to eat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白犬骨一味,烧研,以水服方寸匕。葛氏方:治久下痢,经时不止者,此成休息。疗之取犬骨炙令黄焦捣,饮服方寸匕,日三服,即愈。又方:治小儿卒得痫。
white dog bone alone, burned and ground, a square-cun spoonful taken in water. Mr Ge's formula: treats long dysentery unstopped for a long time, which has become intermittent: roast dog bone yellow and scorched, pound, and take a square-cun spoonful in liquid three times a day, and he recovers. Another formula: treats sudden epilepsy in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺取白犬血一枣许含之。又,涂身上。又方:疗猘犬咬人,仍杀所咬犬,取脑敷之,后不复发。
prick and take a jujube's worth of white dog's blood and hold in the mouth. Also smear it on the body. Another formula: treats a person bitten by a rabid dog: then kill the dog that bit and apply its brain; it will not break out afterwards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百一方:鬼击之病,得之无渐,卒著如刀刺状,胸胁腹内绞急切痛,不可抑按,或即吐血、衄血、下血。一名鬼排。断白犬头取热血一升饮之。
The Bai Yi Fang: the illness of ghost-striking comes on without warning, suddenly attaching like a knife's stab, with gripping, urgent, cutting pain in the chest, ribs and abdomen that cannot be pressed, sometimes with vomiting of blood, nosebleed or bleeding below. It is also called ghost thrust. Cut off a white dog's head and drink a sheng of the hot blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:卒得瘑疮,常对在两脚。涂白犬血立愈。经验方:治血气搊撮不可忍者。黑狗胆一个,半干半湿,割开,以篦子挑丸如绿豆大,蛤粉滚过。
Another formula: sudden guo sores, usually paired on both feet: smear on white dog's blood and they heal at once. The Jing Yan Fang: treats unbearable gripping and pinching of blood and qi: one black dog's gall, half dry and half moist, cut open, scooped with a bamboo comb into pills the size of mung beans, rolled in clamshell powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五丸,烧生铁淬酒下,其痛立止。经验后方:治妇人产后血不定,奔四肢并违堕。狗头骨灰,以酒调下二钱匕,甚效。梅师方:食郁肉漏脯中毒。
Five pills per dose, taken with wine quenched with red-hot pig iron, and the pain stops at once. The Jing Yan Hou Fang: treats unsettled blood in women after childbirth, rushing to the four limbs and violating and dropping: two qian spoonfuls of dog-skull ash in wine; very effective. Mei Shi's formula: poisoning from eating spoiled meat or dried meat from under a leak:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧犬屎末,酒服方寸匕。《圣惠方》同。又方:治热油汤火烧疮,痛不可忍。取狗毛细剪以烊胶和毛敷之,至疮落渐瘥。
burn dog dung, powder and take a square-cun spoonful in wine. The is the same. Another formula: treats sores from hot oil, scalds and burns with unbearable pain: cut dog hair fine, mix with melted glue and apply, until the scabs fall off and it gradually heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜治脾胃冷弱,肠中积冷胀满刺痛。肥狗肉半斤,以米、盐、豉等煮粥,频吃一、两顿。又方,下痢,脐下切痛。
The treats cold weakness of spleen and stomach with accumulated cold in the intestines, distension, fullness and stabbing pain: half a jin of fat dog meat boiled into gruel with rice, salt, fermented beans and the like; eat one or two meals often. Another formula: diarrhoea with cutting pain below the navel:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗肝一具洗,细切,米一升,稀调煮粥。空腹点三两,合蒜吃,椒、葱、盐、酱任性著之。又,治浮肿,小便涩少。精肥狗肉五斤熟蒸,空腹服之。
wash a dog's liver, cut fine, and boil into thin gruel with a sheng of rice. Take two or three portions on an empty stomach, eaten with garlic, adding pepper, scallion, salt and sauce to taste. Also treats puffy swelling with scant rough urination: steam five jin of lean, fat dog meat until done and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,主气水鼓胀,浮肿。狗肉一斤,细切,和米煮粥。空腹吃,作羹臛吃亦佳。子母秘录:疗小儿桃李鲠,狗头煮汤摩头上瘥。
Also governs qi-water drum distension with puffy swelling: one jin of dog meat cut fine, boiled into gruel with rice. Eat on an empty stomach; made into broth or stew it is also good. The : treats a peach or plum stone stuck in a child's throat: boil a dog's head into a decoction and rub on the head; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨氏产乳妊娠不得食狗肉,令儿无声。魏志河内太守刘勋女病左膝疮痒。
Yang Shi Chan Ru: pregnant women must not eat dog meat, or the child will be voiceless. The Wei Zhi: the daughter of Liu Xun, governor of Henei, suffered an itching sore on the left knee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华佗视之,以绳系犬后足不得行,断犬腹取胆向疮口,须臾有虫若蛇从疮上出,长三尺,病愈。丹房镜源白狗粪煮锡。
examined her, tied a dog's hind feet with a rope so it could not walk, cut open the dog's belly, took out the gall and held it towards the sore opening; shortly a worm like a snake came out of the sore, long, and the illness was cured. The Dan Fang Jing Yuan: white dog dung boils tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.