证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十七 Volume 17: Beasts, middle grade

羖羊角

Gu Yang Jiao (Ram's Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、苦,温、微寒,无毒。主青盲,明目,杀疥虫,止寒泄,辟恶鬼、虎狼,止惊悸,疗百节中结气,风头痛及蛊毒,吐血,妇人产后余痛。

Flavour salty and bitter, warm and slightly cold, non-toxic. Governs clear-eye blindness, brightens the eyes, kills scabies worms, stops cold diarrhoea, wards off malign ghosts, tigers and wolves, stops fright palpitations, treats bound qi in the hundred joints, wind headache and gu toxin, vomiting of blood, and residual pain in women after childbirth.

烧之杀鬼魅,辟虎狼。久服安心益气轻身。生河西川谷。取无时,勿使中湿,湿即有毒。菟丝为之使。

Burned, it kills ghosts and goblins and wards off tigers and wolves. Taken long it quiets the heart, benefits qi and lightens the body. It grows in the river valleys of Hexi. Taken at any time; do not let it get damp, for damp it becomes toxic. Tu Si serves as its envoy.

唐本注云:此羊角,以青羝为佳,余不入药用也。臣禹锡等谨按药性论云:羚羊角,使。治产后恶血烦闷,烧灰酒服之。又主轻身,治小儿惊痫。

The note says: of this sheep horn, that of the green ram is good; the rest are not used in drugs. and other ministers note: the says: ram horn is an envoy. It treats malign blood and vexing oppression after childbirth, burned to ash and taken in wine. It also governs lightening the body and treats fright epilepsy in children.

又曰青羊角,亦大寒。日华子云:牯羊角,退热,治山瘴,溪毒,烧之去蛇。

It also says green sheep horn is very cold. says: ram horn abates heat, treats mountain miasma and stream toxin, and burned drives off snakes.

羊髓味甘,温,无毒。主男女伤中,阴气不足,利血脉,益经气。以酒服之。

Sheep marrow: flavour sweet, warm, non-toxic. Governs damage to the centre in men and women and insufficient yin qi; disinhibits the blood vessels and benefits channel qi. Take it in wine.

青羊胆主青盲,明目。

Green sheep gall governs clear-eye blindness and brightens the eyes.

唐本注云:羊胆,疗疳湿,时行热熛疮,和醋服之良。臣禹锡等谨按目翳通用药云:青羊胆,平。药性论云:青羊肝,服之明目。

The note says: sheep gall treats gan with damp and seasonal hot flaming sores; taken mixed with vinegar it is good. and other ministers note: the general drugs for eye screens say: green sheep gall is neutral. The says: green sheep liver, taken, brightens the eyes.

胆点眼中,主赤障,白膜,风泪,主解蛊毒。

The gall dripped in the eyes governs red screens, white membranes and wind tearing, and governs resolving gu toxin.

羊肺补肺,主咳嗽。

Sheep lung supplements the lungs and governs cough.

唐本注云:羊肺疗渴,止小便数。并小豆叶煮食之,良。

The note says: sheep lung treats thirst and stops frequent urination. Boiled with adzuki-bean leaves and eaten it is good.

羊心止忧恚,膈气。

Sheep heart stops worry and anger and diaphragm qi.

臣禹锡等谨按日华子云:心有孔者杀人。

and other ministers note: says: a heart with a hole in it kills people.

羊肾补肾气,益精髓。

Sheep kidney supplements kidney qi and benefits essence and marrow.

唐本注云:羊肾合脂为羹,疗劳痢甚效。蒜齑食之一升,疗症瘕。臣禹锡等谨按日华子云:肾,补虚,耳聋,阴弱,壮阳,益胃,止小便,治虚损盗汗。

The note says: sheep kidney made into broth with fat treats taxation dysentery very effectively. A sheng eaten with garlic paste treats concretions and conglomerations. and other ministers note: says: the kidney supplements vacuity and treats deafness and weak yin, strengthens yang, benefits the stomach, stops urination and treats vacuity detriment and night sweats.

羊齿主小儿羊痫寒热。三月三日取。

Sheep teeth govern sheep epilepsy with cold and heat in children. Taken on the third day of the third month.

羊肉味甘,大热,无毒。主缓中,字乳余疾,及头脑大风汗出,虚劳寒冷,补中益气,安心止惊。

Mutton: flavour sweet, very hot, non-toxic. Governs relaxing the centre, residual illnesses after childbirth and nursing, great wind of the head and brain with sweating, and vacuity taxation with cold; supplements the centre and benefits qi, quiets the heart and stops fright.

唐本注云:羊肉,热病瘥后食之,发热杀人。臣禹锡等谨按孟诜云:羊肉,温。主风眩,瘦病,小儿惊痫,丈夫五劳七伤,脏气虚寒。

The note says: mutton eaten after recovery from a hot illness brings on fever and kills. and other ministers note: says: mutton is warm. It governs wind dizziness, emaciating illness, fright epilepsy in children, men's five taxations and seven damages and vacuity cold of the organ qi.

河西羊最佳,河东羊亦好。纵驱至南方,筋力自劳损,安能补益人。肚,主补胃,小便数,以肥肚作羹,食三、五度瘥。

Hexi sheep are best and Hedong sheep also good. Even if driven to the south, their sinews and strength are worn out of themselves; how can they supplement a person? The stomach governs supplementing the stomach and frequent urination: make a fat stomach into broth and eat three to five times, and it is cured.

又云羊肉,患天行及疟人食,发热困重致死。日华子云:羊肉治脑风并大风,开胃,肥健。头,凉。治骨蒸,脑热头眩,明目,小儿惊痫。脂,治游风并黑䵟。

It also says: mutton eaten by those suffering seasonal illness or malaria brings on fever and heavy fatigue till death. says: mutton treats brain wind and great wind, opens the stomach and makes one plump and sturdy. The head is cool. It treats bone-steaming, brain heat and dizziness, brightens the eyes and treats fright epilepsy in children. The fat treats wandering wind and dark spots.

羊骨热。主虚劳,寒中,羸瘦。

Sheep bone: hot. Governs vacuity taxation, cold centre and emaciation.

羊屎燔之,主小儿泄痢,肠鸣,惊痫。

Sheep dung burned governs diarrhoea and dysentery, rumbling intestines and fright epilepsy in children.

陶隐居云:羖羊角,方药不甚用,其余皆入汤煎。羊有三、四种:最以青色者为胜;次则乌羊;其䍲羺羊及虏中无角羊,正可啖食之。为药不及都下者。

Tao Yinju says: Gu Yang Jiao is not much used in formula drugs; the rest all go into decoctions. Sheep are of three or four kinds: the green are best; next the black; the ru sheep and hornless sheep of the barbarian lands are fit only for eating. For drugs they do not match those of the capital region.

其乳、髓则肥好也。羊肝,不可合猪肉及梅子、小豆食之,伤人心、大病人。唐本注云:羊屎,煮汤下灌,疗大人、小儿腹中诸疾,疳湿,大小便不通。

Their milk and marrow are rich and good. Sheep liver must not be eaten with pork, plums or adzuki beans; it harms the heart and gravely sickens a person. The note says: sheep dung boiled into a decoction and poured in below treats all abdominal illnesses of adults and children, gan with damp, and blocked urine and stool.

烧之熏鼻,主中恶,心腹刺痛,熏疮,疗诸疮,中毒,痔瘘等。骨蒸弥良。羊肝,性冷。疗肝风虚热,目赤暗无所见,生食子肝七枚,神效。

Burned to fumigate the nose it governs malign stroke and stabbing pain of heart and abdomen; for fumigating sores, it treats all sores, poisoning, haemorrhoids, fistulas and the like. It is even better for bone-steaming. Sheep liver is cold by nature. It treats liver wind with vacuity heat and red, dim eyes that cannot see; eating seven raw lamb livers is divinely effective.

羊头,疗风眩,瘦疾,小儿惊痫。骨疗同。羊血,主女人中风,血虚闷,产后血晕闷绝者,生饮一升,即活。

Sheep head treats wind dizziness, emaciating illness and fright epilepsy in children. The bones treat the same. Sheep blood governs women's wind-stroke and blood vacuity with oppression; for postpartum blood dizziness with oppression and expiry, drink a sheng raw and she revives.

今按陈藏器本草云:羊乳,补虚,与小儿含之,主口疮,不堪充药,为其膻故。羊五脏,补人五脏。

Present note: 's Ben Cao says: sheep's milk supplements vacuity; held in a child's mouth it governs mouth sores; it is unfit for drugs because of its goatish smell. The sheep's five organs supplement a person's five organs.

肝,主明目,薄切,晒干为末,和决明子、蓼子并炒香,捣筛为丸。每日服之,去盲暗。皮作臛,食之去风。屎烧灰沐发长黑,和雁肪涂头生发。

The liver governs brightening the eyes: cut thin, sun-dry and powder, combine with Jue Ming Zi and Liao seeds, all stir-fried fragrant, pound, sieve and make pills. Taken daily it removes blindness and dimness. The hide made into stew and eaten removes wind. The dung burned to ash and used to wash the hair makes it grow long and black; mixed with goose fat and smeared on the head it grows hair.

臣禹锡等谨按孟诜云:羊毛,醋煮裹脚,治转筋。角灰,主鬼气,下血。日华子云:牯羊粪烧灰,理聤耳并罯刺。

and other ministers note: says: sheep's wool boiled in vinegar and wrapped round the feet treats cramps. Horn ash governs ghost qi and bleeding from below. says: ram dung burned to ash treats purulent ear and imbedded thorns.

图经曰:羖羊角,出河西川谷,今河东、陕西及近都州郡皆有之。此青羝羊也。余羊则不堪,取无时。勿使中湿,湿则有毒。

The says: Gu Yang Jiao comes from the river valleys of Hexi, and is now found in Hedong, Shaanxi and the prefectures and commanderies near the capital. This is the green ram. Other sheep are unfit. Taken at any time. Do not let it get damp, for damp it becomes toxic.

羊齿、骨及五脏皆温、平而主疾,唯肉性大热,时疾初愈,百日内不可食,食之当复发及令人骨蒸也。羊屎,方:书多用。

Sheep teeth, bones and five organs are all warm or neutral and govern illness; only the meat is very hot by nature, and within a hundred days of recovering from a seasonal illness it must not be eaten; eaten, the illness returns and it causes bone-steaming. Sheep dung is much used in formula books.

近人取以纳鲫鱼腹中,瓦缶固济烧灰,以涂髭发,令易生而黑,甚效。乳,疗蜘蛛咬,遍身生丝者,生饮之即愈。

Recently people put it into the belly of a crucian carp, seal it in an earthen jar and burn to ash, and smear it on beard and hair, making them grow easily and black; very effective. The milk treats spider bite with threads growing over the whole body; drunk raw it cures at once.

刘禹锡《传信方》载其效云:贞元十一年,余至奚吏部宅坐客,有崔员外因话及此。

Liu 's Chuan Xin Fang records its effect: in the eleventh year of Zhenyuan I was a guest at the house of Xi of the Ministry of Personnel, where Vice Director Cui happened to speak of this.

崔云:目击有人为蜘蛛咬,腹大如有妊,遍身生丝,其家弃之,乞食于道,有僧教吃羊乳,未几而疾平。

Cui said he had seen with his own eyes a man bitten by a spider whose abdomen grew large as if pregnant, with threads growing over the whole body; his family abandoned him and he begged on the road, and a monk taught him to drink sheep's milk, and before long the illness was gone.

胃,主虚羸,张文仲有主久病瘦羸,不生肌肉,水气在胁下,不能饮食,四肢烦热者。

The stomach governs vacuity and emaciation. Zhang Wenzhong has a formula governing long illness with emaciation, the flesh not growing, water qi below the ribs, inability to eat or drink and vexing heat of the four limbs:

羊胃汤方:羊胃一枚,术一升,并切,以水二斗,煮取九升,一服一升,日三,三日尽,更作两剂,乃瘥。肉多入汤剂。

the sheep-stomach decoction: one sheep stomach and one sheng of Zhu, both cut, boiled in two dou of water down to nine sheng; one sheng per dose three times a day, finished in three days; make two more preparations and he is cured. The meat goes much into decoctions.

胡洽羊肉汤,疗寒劳不足,产后及身腹中有激痛方:当归四两,生姜五两,羊肉一斤,三味以水一斗二升,煮肉取七升,去肉,纳诸药煮取三升。

Hu Qia's mutton decoction treats cold taxation and insufficiency, and violent pain after childbirth and within the body and abdomen: four liang of Dang Gui, five liang of fresh ginger and one jin of mutton; boil the meat in one dou two sheng of water down to seven sheng, remove the meat, add the drugs and boil down to three sheng.

一服七合,日三夜一。又有大羊肉汤,疗妇人产后大虚,心腹绞痛,厥逆,气息乏少,皆今医家通用者。又有青羊脂丸。主疰病相易者,皆大方也。

Seven ge per dose, three times by day and once by night. There is also the great mutton decoction, treating great vacuity of women after childbirth with gripping pain of heart and abdomen, counterflow cold and scant breath; all are in common use by physicians today. There is also the green-sheep fat pill, governing infixation illnesses passed from one to another; all are major formulas.

羊之种类亦多,而羖羊亦有褐色、黑白色者。毛长尺余,亦谓之羖𦍠羊,北人引大羊以此羊为群首。

Sheep are of many kinds, and the gu ram also comes in brown and black-and-white. Its hair is over a chi long, and it is also called the gu li sheep; northerners leading big flocks use this sheep as leader of the flock.

又孟诜云:河西羊最佳,河东羊亦好,纵有驱至南方,筋力自劳损,安能补人?然今南方:亦有数种羊,唯淮南州郡或有佳者,可亚大羊。

Also says: Hexi sheep are best and Hedong sheep also good; even if driven to the south their sinews and strength are worn out; how can they supplement a person? But the south now also has several kinds of sheep; only in the prefectures of Huainan are there sometimes good ones, second to the big sheep.

江、浙羊都少味而发疾。闽、广山中,出一种野羊,彼人谓之羚羊,其皮厚硬,不堪多食,肉颇肥软益人,兼主冷劳,山岚疟痢,妇人赤白下。

Sheep of Jiang and Zhe are all short of flavour and bring on illness. In the mountains of Min and Guang there is a wild sheep the people there call ling yang; its hide is thick and hard and it is not fit to eat much, but its meat is quite fat and soft and benefits people, also governing cold taxation, mountain-mist malaria and dysentery, and women's red and white discharge.

然此羊多啖石香薷,故肠脏颇热,亦不宜多食也。谨按《本经》云:羊肉,甘。而《素问》云:羊肉,苦。两说不同。

But this sheep eats much stone Xiang Ru, so its intestines and organs are rather hot, and it too should not be eaten much. Note: the says mutton is sweet, while the says mutton is bitter. The two accounts differ.

盖《本经》以滋味言,而《素问》以物性解。羊性既热,热则归火,故配于苦。麦与杏、薤性亦热,并同配于苦也。

The speaks of flavour, while the explains by the nature of things. Since the sheep is hot by nature, and heat returns to fire, it is matched with bitter. Wheat, apricot and Xie are also hot by nature and are likewise matched with bitter.

又下条有白马阴茎、眼、蹄、白马悬蹄、赤马蹄、齿、鬐头膏、鬐毛、心、肺、肉脯、头骨、屎、溺及牡狗阴茎、胆、心、脑、齿、四蹄、白狗血、肉、屎中骨,《本经》并有主治。

Also in the entries below there are the white horse's organ, eye, hoof, the white horse's chestnut, the red horse's hoof, teeth, mane-crest fat, mane hair, heart, lung, dried meat, skull, dung and urine, and the dog's organ, gall, heart, brain, teeth, four feet, white dog's blood, meat and bones in the dung, all of which have indications in the .

唯白马茎、眼、悬蹄用出云中平泽者,余无所出州土。今医方:多用马通,即马屎也,及狗胆,其余亦稀使,故但附见于此下。

Only for the white horse's organ, eye and chestnut is it said they come from the level marshes of Yunzhong; the rest have no recorded place. Medical formulas now much use ma tong, that is horse dung, and dog gall; the others are seldom used, so they are only appended below here.

食疗角,主惊邪,明目,辟鬼,安心益气。烧角作灰,治鬼气并漏下恶血。羊肉,妊娠人勿多食。头肉,平。主缓中,汗出虚劳,安心止惊。

The : the horn governs fright evil, brightens the eyes, wards off ghosts, quiets the heart and benefits qi. Horn burned to ash treats ghost qi and leaking of malign blood. Mutton should not be eaten much by pregnant women. The head meat is neutral. It governs relaxing the centre, sweating and vacuity taxation, quiets the heart and stops fright.

宿有冷病人勿多食。主热风眩,疫疾,小儿痫,兼补胃虚损及丈夫五劳骨热。热病后宜食羊头肉。肚,主补胃病虚损,小便数,止虚汗。肝,性冷。

Those with long-standing cold illness should not eat much of it. It governs hot wind dizziness, epidemic illness and epilepsy in children, and also supplements vacuity detriment of the stomach and men's five taxations and bone heat. After hot illness it is suitable to eat sheep's head meat. The stomach governs supplementing stomach illness and vacuity detriment and frequent urination, and stops vacuity sweating. The liver is cold by nature.

治肝风虚热,目赤暗痛。热病后失明者,以青羊肝或子肝薄切,水浸敷之,极效。生子肝吞之尤妙。

It treats liver wind with vacuity heat and red, dim, painful eyes. For loss of sight after hot illness, cut green sheep liver or lamb liver thin, soak in water and apply; extremely effective. Swallowing raw lamb liver is especially marvellous.

主目失明,取羖羊肝一斤,去脂膜薄切,以未著水新瓦盆一口,揩令净,铺肝于盆中,置于炭火上爆,令脂汁尽。

To govern loss of sight: take one jin of ram's liver, remove fat and membrane and cut thin; wipe clean a new earthenware basin never wetted, spread the liver in it and set it over a charcoal fire to sizzle until the fat and juice are gone.

候极干,取决明子半升,蓼子一合,炒令香为末,和肝杵之为末。以白蜜浆下方寸匕,食后服之,日三,加至三匕止,不过二剂,目极明。

When thoroughly dry, take half a sheng of Jue Ming Zi and one ge of Liao seed, stir-fry fragrant and powder, pound with the liver to powder. Take a square-cun spoonful in white honey water after meals three times a day, increasing to three spoonfuls and no more; in no more than two preparations the eyes are extremely bright.

一年服之妙,夜见文字并诸物。其羖羊,即骨历羊是也。

Taken for a year it is marvellous; one can see writing and all things at night. This gu ram is the gu li sheep.

常患眼痛涩,不能视物,及看日光并灯火光不得者,取熟羊头眼睛中白珠子二枚,于细石上和枣汁研之,取如小麻子大,安眼睛上,仰卧。

For those who constantly suffer painful, rough eyes, unable to see things or bear sunlight or lamplight: take the two white pearls from the eyes of a cooked sheep's head, grind with jujube juice on a fine stone, take a piece the size of a small sesame seed, put it on the eyeball and lie face up.

日二夜二,不过三、四度瘥。羊心,补心肺,从三月至五月,其中有虫如马尾毛,长二、三寸以来,须割去之,不去令人痢。又,取皮去毛煮羹,补虚劳。

Twice by day and twice by night; cured in no more than three or four times. Sheep heart supplements heart and lungs; from the third to the fifth month there are worms in it like horse-tail hairs, two or long, which must be cut out; if not removed they cause dysentery. Also the hide with hair removed boiled into broth supplements vacuity taxation.

煮作臛食之,去一切风,治脚中虚风。羊骨,热。主治虚劳,患宿热人勿食。髓,酒服之,补血。主女人风血虚闷。头中髓,发风。

Boiled into stew and eaten it removes all wind and treats vacuity wind in the legs. Sheep bone is hot. It governs and treats vacuity taxation; those with long-standing heat should not eat it. The marrow taken in wine supplements blood. It governs women's wind and blood vacuity with oppression. The marrow in the head brings on wind.

若和酒服,则迷人心,便成中风也。羊屎,黑人毛发。主箭镞不出。粪和雁膏敷毛发落,三宿生。白羊黑头者,勿食之。令为患肠痈。一角羊不可食。

If taken with wine it confuses the heart and becomes wind-stroke. Sheep dung blackens the hair. It governs arrowheads that will not come out. The dung mixed with goose fat and applied to falling hair makes it grow in three nights. A white sheep with a black head must not be eaten; it causes intestinal abscess. A one-horned sheep must not be eaten.

六月勿食羊,伤神。谨按:南方羊都不与盐食之,多在山中吃野草,或食毒草。若此羊,一、二年间亦不可食,食必病生尔。为其来南地食毒草故也。

Do not eat sheep in the sixth month; it harms the spirit. Note: southern sheep are never fed salt and mostly eat wild herbs in the mountains, or eat poisonous herbs. Such sheep must not be eaten for one or two years, or illness surely follows, because coming to the south they eat poisonous herbs.

若南地人食之,即不忧也。今将北羊于南地养三年之后,犹亦不中食,何况于南羊能堪食乎?盖土地各然也。

If southerners eat them there is no worry. Now northern sheep raised in the south for three years are still not fit to eat; how much less can southern sheep be fit to eat? It is so because of each land.

圣惠方:治风,心烦恍惚,腹中痛,或时闷绝而复苏。用羖羊角屑微炒,捣罗为散。不计时候,温酒调下一钱匕。又方:治硫黄忽发气闷。用羊血服一合,效。

The : treats wind with heart vexation and abstraction, abdominal pain, or occasional oppression and expiry followed by revival: stir-fry gu ram horn shavings lightly, pound and sift to powder. Take one qian spoonful in warm wine at any time. Another formula: treats sudden qi oppression from sulphur: take one ge of sheep's blood; effective.

外台秘要崔氏疗伤寒,手足疼欲脱。取羊屎煮汁以灌之,瘥止。亦疗时疾,阴囊及茎热肿。亦可煮黄柏等洗之,并除伤寒之疾。又方:治小儿疳。

The : Mr Cui treats cold damage with hands and feet painful as if they would drop off: boil sheep dung for juice and pour over them; stop when cured. It also treats seasonal illness with hot swelling of the scrotum and penis. Huang Bai and the like may also be boiled to wash them, which also removes the cold damage illness. Another formula: treats gan in children:

羊胆二个,和浆水灌下部。猪胆亦得。又方:救急治天行后,呕逆不下食,食入即出。取羊肝如食法,作生淡食,不过三度,即止。

two sheep galls mixed with sour rice water and poured into the lower part. Pig gall will also do. Another formula, the Jiu Ji: treats retching counterflow after seasonal illness, unable to keep food down, food coming out as soon as it goes in: prepare sheep liver as for food and eat it raw and unsalted; in no more than three times it stops.

又方:疗气瘿方:羊厌一具,去脂,含汁尽去之,日一具,七日含,便瘥止。千金方:疗尿床方:羊肚盛水令满,系两头熟煮开,取水顿服之。即瘥。

Another formula, a formula for treating qi goitre: one sheep's yan (thyroid) with the fat removed; hold it in the mouth until the juice is exhausted and discard; one a day, holding for seven days, and it is cured. The formula for bed-wetting: fill a sheep's stomach with water, tie both ends, boil done, open, and take the water in one draught; then cured.

又方:治目赤及翳。羊眼睛曝干为末,敷两目。又方:疗目𥇀𥇀。青羊肝,内铜器内煮,以面饼复面上,上钻两孔如人眼,止以目向上,熏之,不过两度。

Another formula: treats red eyes and screens: sun-dry sheep's eyes, powder and apply to both eyes. Another formula: treats dim, blurred eyes: boil green sheep liver in a copper vessel, cover the top with a flour cake with two holes bored like a person's eyes, and with the eyes turned upward fumigate them; in no more than two times.

又方:治小儿口中涎出,取白羊屎纳口中。又方:治发不生。以羊屎灰淋取汁洗之,三日一洗,不过十度即生。又方:治被打头青肿,贴新羊肉于肿上。

Another formula: treats drooling from a child's mouth: put white sheep dung in the mouth. Another formula: treats hair that will not grow: wash with lye of sheep-dung ash, once every three days; in no more than ten times it grows. Another formula: treats blue swelling of the head from beating: stick fresh mutton on the swelling.

又方:辟蛇法:蛇到,烧羖羊角令有烟出,蛇即去矣。又方:治木刺入肉中不出、痛。取干羊屎烧灰,和猪脂调涂,不觉自出。

Another formula, a method of warding off snakes: when a snake comes, burn gu ram horn until it smokes, and the snake leaves. Another formula: treats wood splinters in the flesh that will not come out, with pain: burn dry sheep dung to ash, mix with lard and smear on, and they come out without one noticing.

又方:治卒惊悸,九窍血皆溢出。取新屠羊血,热饮二升,瘥。肘后方:治白秃。以羊肉如作脯法,炙令香,及热以拓上,不过三、四日瘥。

Another formula: treats sudden fright palpitations with blood overflowing from all nine orifices: drink two sheng of hot blood from a newly slaughtered sheep; cured. The : treats white baldness: roast mutton fragrant as in making dried meat and press it on hot; in no more than three or four days, cured.

又方:治眼暗,热病后失明。以羊胆敷之,旦、暮时各一敷之。又方:治误吞钉并箭、金、针、钱等物,多食肥羊肉。肥脂诸般肥肉等,自裹之,必得出。

Another formula: treats dim eyes and loss of sight after hot illness: apply sheep gall, once each at dawn and dusk. Another formula: treats accidentally swallowed nails, arrowheads, metal, needles, coins and the like: eat much fat mutton. Fat and all kinds of fatty meat wrap round them, and they will surely come out.

《外台秘要》同。又方:疗面目,身卒得赤斑,或痒或瘭子肿起,不即始之,日甚杀人。羖羊角烧为灰,研令极细,以鸡子清和涂之,甚妙。

The is the same. Another formula: treats red spots suddenly appearing on face, eyes and body, sometimes itching or rising in blister swellings, which if not treated at once grow worse daily and kill: burn gu ram horn to ash, grind extremely fine and smear on mixed with egg white; very marvellous.

又方:疗面多皯𪒟如雀卵色。以羖羊胆一枚,酒二升,合煮三沸以涂拭之,日三度,瘥。经验后方:治五劳七伤,阳气衰弱,腰脚无力。

Another formula: treats a face with many dark spots the colour of sparrow eggs: one gu ram gall boiled with two sheng of wine three times, and wiped on three times a day; cured. The Jing Yan Hou Fang: treats the five taxations and seven damages with weak, declining yang qi and weak lower back and legs:

羊肾、苁蓉羹法:羊肾一对,去脂膜细切,肉苁蓉一两,酒浸一宿,刮去皴皮,细切,相和作羹,葱白、盐、五味等如常法事治,空腹食之。

the method of sheep-kidney and Cong Rong broth: a pair of sheep kidneys with fat and membrane removed, cut fine, and one liang of Rou Cong Rong steeped in wine overnight, the wrinkled skin scraped off, cut fine; make into broth together, prepared as usual with scallion white, salt and the five flavours, and eat on an empty stomach.

梅师方:治产后余血攻心,或下血不止,心闷面青,身冷气欲绝。新羊血一盏饮之,三、两服,妙。又方:目暗,黄昏不见物者。

Mei Shi's formula: treats residual blood after childbirth attacking the heart, or unceasing bleeding, with heart oppression, blue face, cold body and breath about to expire: drink a cup of fresh sheep's blood, two or three doses; marvellous. Another formula: dim eyes, unable to see at dusk:

以青羊肝,切,淡醋食之,煮亦佳。孙真人食忌羊蹄筋膜中珠子,食之令人癫。羊一角者害人。食医心镜主风眩羸瘦,小儿惊痫,丈夫五劳,手足无力。

cut green sheep liver and eat with weak vinegar; boiled it is also good. 's food prohibitions: the pearls in the sinew membranes of sheep's feet cause madness if eaten. A one-horned sheep harms people. The governs wind dizziness and emaciation, fright epilepsy in children, and men's five taxations with weakness of hands and feet:

羊头一枚。𬊈洗如法,蒸令熟,切,以五味调和,食之。又,主肾劳损精竭。炮羊肾一双,去脂细切,于豉汁中,以五味、米糅如常法,作羹食,作粥亦得。

one sheep's head, scalded and washed as usual, steamed until done, cut and seasoned with the five flavours, and eaten. Also governs kidney taxation detriment with exhausted essence: a pair of blast-fried sheep kidneys with fat removed, cut fine, cooked in fermented-bean juice with the five flavours and rice as usual, made into broth and eaten; gruel will also do.

又,治产后大虚,羸瘦无力,腹肚痛,冷气不调。又,脑中风,汗自出。白羊肉一斤切,如常法调和,腌腊食之。又,治风胎瘦病,五劳七伤,虚惊悸。

Also treats great vacuity after childbirth with emaciation and weakness, abdominal pain and unregulated cold qi; also brain wind-stroke with spontaneous sweating: one jin of white mutton cut and seasoned as usual, cured and eaten. Also treats wind-foetus emaciating illness, the five taxations and seven damages and vacuity fright palpitations:

白羊头一枚,𬊈如食法,煮令及熟,切于豉汁中,五味调和食之。又,治脾胃气冷,食入口即吐出。

one white sheep's head scalded as for food, boiled until done, cut into fermented-bean juice, seasoned with the five flavours and eaten. Also treats cold of spleen and stomach qi, with food vomited as soon as it enters the mouth:

羊肉半斤,去脂膜,切作生,以蒜齑、五辣、酱、醋、空腹食。又,主下焦虚冷,小便数,瘦兼无力。羊肺一具细切,纳少羊肉,作羹食之,煮粥亦得。

half a jin of mutton with fat and membrane removed, cut raw, eaten with garlic paste, the five pungents, sauce and vinegar on an empty stomach. Also governs vacuity cold of the lower burner, frequent urination, emaciation and weakness: a sheep's lung cut fine with a little mutton added, made into broth and eaten; gruel will also do.

又,主下焦虚冷,脚膝无力,阳事不行,补益。羊肾一个熟煮,和半大两炼成乳粉,空腹食之,甚有效。又,益肾气,强阳道。

Also governs vacuity cold of the lower burner, weak legs and knees and impotence, supplementing and benefiting: one sheep kidney boiled done, mixed with half a large liang of refined milk powder, eaten on an empty stomach; very effective. Also benefits kidney qi and strengthens the yang way:

白羊肉半斤,去脂膜,切作生,以蒜齑食之,三日一度,甚妙。又,主肾脏虚冷,腰脊转动不得。羊脊骨一具,嫩者捶碎烂,煮,和蒜齑,空腹食之。

half a jin of white mutton with fat and membrane removed, cut raw and eaten with garlic paste, once every three days; very marvellous. Also governs vacuity cold of the kidney organ with inability to turn the lower back and spine: a whole sheep's backbone, a tender one, pounded to pieces, boiled tender, mixed with garlic paste and eaten on an empty stomach.

兼饮酒少许,妙。又,理目热赤痛,如隔纱縠,看物不分明,宜补肝气,益睛。青羊肝一具,细起薄切,以水洗漉出沥干,以五味、酱、醋食之。

Drinking a little wine with it is marvellous. Also to put right hot, red, painful eyes, as if through gauze, seeing things unclearly, it is suitable to supplement liver qi and benefit the eyeball: one green sheep's liver sliced fine and thin, washed in water, drained and dried, eaten with the five flavours, sauce and vinegar.

又,理风眩瘦疾小儿惊痫,兼丈夫五劳七伤。羊头一枚,治如食法,煮令熟作脍,以五辣、酱、腊食之。兵部手集疗无故呕逆酸水不止,或吐三、五口。

Also to put right wind dizziness, emaciating illness and fright epilepsy in children, together with men's five taxations and seven damages: one sheep's head, prepared as for food, boiled done and made into slivers, eaten with the five pungents, sauce and cured meat. The Bing Bu Shou Ji treats retching counterflow of sour water without cause that does not stop, or vomiting three to five mouthfuls,

食后如此方:羊屎十颗,好酒两合,煎取一合,顿服,即愈。如未定,更服,看大小加减服之,六、七岁即五颗。子母秘录:疗产后寒热,心闷极胀百病。

after meals, with this formula: ten pellets of sheep dung and two ge of good wine simmered down to one ge, taken in one draught; then cured. If not settled, take again, increasing or reducing by age; for six or seven years old, five pellets. The : treats cold and heat after childbirth, with extreme oppression and distension of the heart and the hundred illnesses:

羖羊角烧末,酒服方寸匕,未瘥再服。

burn gu ram horn to powder and take a square-cun spoonful in wine; if not cured, take again.

姚和众治小孩食土方:候市人合时,买市中羊肉一斤,以绳系之,令人著地拽至家,以水洗,炒炙依料,与儿吃,如未吃食,即煮汁喂。礼记羊,冷。

Yao Hezhong's formula for treating a child who eats earth: when the market is full, buy a jin of mutton in the market, tie it with a rope and have someone drag it along the ground home; wash in water, stir-fry and roast with seasonings and give to the child; if he does not yet eat food, boil for juice and feed him. The : sheep, cold.

毛而毳,膻不可食。周成王人献四角羊。丹房镜源羊脂柔银软铜,羚羊角缩贺。贺,锡也。

With matted, downy wool, it is rank and must not be eaten. To King Cheng of Zhou people presented a four-horned sheep. The Dan Fang Jing Yuan: mutton fat softens silver and softens copper; ling yang horn shrinks he. He is tin.

衍义曰:羚羊角,出陕西、河东,谓之羖𦍠羊,尤狠健,毛最长而厚,此羊可入药。如要食,不如无角白大羊。本草不言者,亦有所遗尔。

The says: Ling Yang Jiao comes from Shaanxi and Hedong and is called the gu li sheep; it is especially fierce and robust, with the longest and thickest wool; this sheep may be used in drugs. For eating, it is not as good as the large white hornless sheep. That the Ben Cao does not mention this is also an omission.

又同、华之间,有卧沙细肋,其羊有角似羖羊,但低小供馔,在诸羊之上。张仲景治寒疝,用生姜羊肉汤,服之无不验。

Also between Tong and Hua there is the wo sha xi le, a sheep with horns like the gu ram but low and small, served at table above all other sheep. treated cold shan with the fresh-ginger mutton decoction, and it never failed to work.

又一妇人产当寒月,寒气入产门,脐下胀满,手不敢犯,此寒疝也。医将治之以抵当汤,谓其有瘀血。尝教之曰,非其治也;

Also a woman gave birth in the cold month; cold qi entered the birth gate, and below the navel was distended and full so that the hand dared not touch it; this is cold shan. The physician was about to treat it with Di Dang Tang, saying there was static blood. I once told him: that is not the treatment;

可服张仲景羊肉汤,少减水,二服遂愈。

she may take 's mutton decoction with the water slightly reduced; in two doses she recovered.