证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

盐麸子

Yan Fu Zi (Sumac Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,微寒,无毒。除痰饮瘴疟,喉中热结喉痹,止渴,解酒毒黄疸,飞尸蛊毒,天行寒热,痰嗽,变白,生毛发。取子干捣为末食之,岭南人将以防瘴。

Flavour sour, slightly cold, non-toxic. Removes phlegm-rheum, miasma and malaria, bound heat in the throat and throat impediment; stops thirst, resolves wine toxin and jaundice, flying corpse and gu toxin, epidemic cold and heat, and phlegm cough; turns white hair black and grows hair. Take the dried fruit, pound to powder and eat; people of Lingnan use it to prevent miasma.

树白皮主破血,止血,蛊毒,血痢,杀蛔蛊。并煎服之。

The white bark of the tree governs breaking blood and stopping bleeding, gu toxin and bloody dysentery, and kills roundworms and gu; decoct and take.

根白皮主酒疸。捣碎,米泔浸一宿,平旦空腹温服一、二升。

The white root bark governs wine jaundice: pound to pieces, steep overnight in rice-washing water, and take one or two sheng warm on an empty stomach at dawn.

叶如椿,生吴、蜀山谷。子秋熟为穗,粒如小豆。上有盐似雪,食之酸咸止渴。一名叛奴盐,(今附)

The leaves are like Chun; it grows in the mountain valleys of Wu and Shu. The fruit ripens in autumn in spikes, the grains like small beans, with salt like snow on them; eaten, it is sour and salty and stops thirst. Also called pan nu yan, 'runaway slave's salt'. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈藏器云:子主头风白屑效。日华子云:盐麸叶上球子,治中蛊毒,毒药,消酒毒。根用并同。

and other ministers note: says: the fruit governs head wind with white flakes, effectively. says: the ball-seeds on yan fu leaves treat gu toxin and poisonous drugs and disperse wine toxin. The root is used the same.

陈藏器云蜀人为之酸桶。《博物志》云:酸桶,七月出穗,蜀人谓之主音,穗上有盐著,可为羹,亦谓之酢桶矣,吴人谓之为盐也。

says people of Shu call it suan tong. The says: suan tong puts out spikes in the seventh month, which people of Shu call zhu; salt forms on the spikes and can be used in soup; it is also called cu tong; people of Wu call it salt.