味辛,温,无毒。主风血,补衰老,起阳,强腰脚,除痹,变白,逐冷气,排风邪。亦煮汁服,亦浸酒。冬月用之。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs wind-blood, supplements decline with age, raises yang, strengthens the lower back and legs, removes impediment, turns white hair black, expels cold qi and expels wind evil. Boil and take the juice, or steep in wine. Use in winter.
Log in to AiQUIN to comment.
生依南树,故号南藤,茎如马鞭有节,紫褐色。一名丁公藤。生南山山谷。《南史》:解叔谦,雁门人。
It grows leaning on southern trees, hence called nan teng, 'southern vine'; the stem is like a horse-whip, jointed, purple-brown. Also called ding gong teng. It grows in the mountain valleys of the southern mountains. The Nan Shi: Jie Shuqian was a man of Yanmen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母有疾,夜于庭中稽颡祈告,闻空中云:得丁公藤治即瘥。访医及本草皆无。至宜都山中,见一翁伐木,云是丁公藤,疗风。乃拜泣求得之及渍酒法。
His mother fell ill; at night he kowtowed in the courtyard and prayed, and heard a voice in the air say: get ding gong teng to treat her and she will recover. He asked physicians and searched the Ben Cao, but it was not there. Going into the mountains of Yidu, he saw an old man cutting wood, who said it was ding gong teng, for treating wind. He bowed in tears and begged for it, and the method of steeping it in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
受毕,失翁所在。母疾遂愈。(今附)
When he had received it, the old man vanished. His mother's illness then healed. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:南藤即丁公藤也。生南山山谷,今出泉州、荣州。生依南木,故名南藤。苗如马鞭有节,紫褐色,叶如杏叶而尖。采无时。
The says: Nan Teng is ding gong teng. It grows in the mountain valleys of the southern mountains and now comes from Quanzhou and Rongzhou. It grows leaning on southern trees, hence the name. The shoot is like a horse-whip, jointed, purple-brown; the leaves are like apricot leaves but pointed. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此下又有千金藤云:生北地者根大如指,色黑似漆。生南土者,黄赤如细辛。又有榼藤子,生广南山林间。木如通草藤,三年方熟,紫黑色。一名象豆。
Below this there is also Teng, said to have a root as thick as a finger, black like lacquer, when growing in the north, and yellow-red like Xi Xin when growing in the south. There is also Ke Teng Zi, growing in the mountain forests of Guangnan; the tree is like the Tong Cao vine, ripening only after three years, purple-black; also called xiang dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家并稀用,故但附于其类。
Physicians now use them seldom, so they are simply appended to their kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云气味辛烈,亦磨服之。变白不老,出蓝田。八月采,晒干用。
says its smell and taste are pungent and fierce; it is also ground and taken. It turns white hair black and prevents ageing; it comes from Lantian. Gathered in the eighth month and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.