味苦,微温,有毒。主暴水,症结积聚。生山南平泽。
Flavour bitter, slightly warm, toxic. Governs sudden water, concretions, binds, accumulations and gatherings. It grows in level marshes south of the mountains.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:树高数仞,叶似梨、杏。花黄白。子黑色。今按陈藏器本草云:乌臼叶好染皂。子多取压为油,涂头令黑变白,为灯极明。
The note says: The tree is several ren tall, the leaves like pear and apricot. The flowers are yellow-white and the seeds black. Present note: 's Ben Cao says: wu jiu leaves are good for dyeing black. The seeds are mostly pressed for oil, which smeared on the head turns white hair black, and in lamps burns very bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服一合,令人下痢,去阴下水。(唐本先附)臣禹锡等谨按日华子云:乌臼根皮,凉。治头风,通大小便。以慢火炙令脂汁尽,黄干后用。又云子,凉,无毒。
Taking one ge causes dysentery and removes water below the genitals. (First appended in the .) and other ministers note: says: wu jiu root bark is cool. It treats head wind and frees stool and urine. Roast over a slow fire until the fat juice is gone and it is yellow and dry before use. He also says the seeds are cool and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
压汁梳头可染发,炒作汤下水气。
The pressed juice combed into the hair can dye it; stir-fried and made into a decoction it brings down water qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治大便不通。用乌臼木方:停一寸来,劈破,以水煎取小半盏,服之立通。不用多吃。其功神圣,兼能取水。
The Dou Men Fang: treats blocked stool: wu jiu wood about a cun long, split and decocted in water to a small half-cup, taken; it frees at once. Do not take much. Its effect is divine, and it can also draw out water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:乌臼,叶如小杏叶,但微薄而绿色差淡。子,八、九月熟,初青后黑,分为三瓣。取子出油,然灯及染发。
The says: Wu jiu leaves are like small apricot leaves, but rather thinner and paler green. The seeds ripen in the eighth and ninth months, green at first then black, dividing into three segments. The seeds are pressed for oil for lamps and for dyeing hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.