证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

紫真檀

Zi Zhen Tan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微寒。主恶毒,风毒。

Flavour salty, slightly cold. Governs malign toxin and wind toxin.

陶隐居云:俗人摩以涂风毒诸肿,亦效。然不及青木香。又主金疮止血,亦疗淋用之。唐本注云:此物出昆仑盘盘国也。虽不生中华,人间遍有之也。

Tao Yinju says: Common people rub it and smear it on wind toxin and all swellings, also effectively, though not as well as Qing Mu Xiang. It also governs metal wounds, stopping bleeding, and is used for strangury. The note says: this comes from the kingdom of Panpan in Kunlun. Though it does not grow in China, it is found everywhere among people.

臣禹锡等谨按日华子云:紫真檀无毒。

and other ministers note: says: Zi Zhen Tan is non-toxic.

陈藏器云檀树如檀。出海南。本功外,心腹痛,霍乱,中恶,鬼气,杀虫。外台秘要止血止痛至妙。凡裹缚疮,用故布帛,不宽不急,如系衣带即好。

: the tan tree resembles tan and comes from Hainan. Besides its proper uses, it treats heart and abdominal pain, sudden turmoil, malign stroke and ghost qi, and kills worms. The : most wonderful for stopping bleeding and pain. Whenever binding sores, use old cloth or silk, neither loose nor tight, just like tying a belt.

千金方:治一切肿。以紫檀细碎,大醋和敷肿上,梅师方:治金疮止血。急刮真紫檀末,敷之。

The : treats all swellings: mix finely broken zi tan with strong vinegar and apply on the swelling. Mei Shi's formula: treats metal wounds, stopping bleeding: quickly scrape true zi tan to powder and apply.