味苦,平,无毒。主破宿血,下五淋,浓煮服之。今人多于庭院间种者,花艳可爱。(今附)
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs breaking lodged blood and brings down the five strangury; boil thick and take. People now often plant it in courtyards; its flowers are bright and lovely. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:紫珠,寒。主解诸毒物,痈疽喉痹,飞尸蛊毒,肿下瘘,蛇虺、虫、蚕、狂犬等毒,并煮汁服。亦煮汁洗疮肿,除血长肤。一名紫荆。
and other ministers note: says: zi zhu is cold. It governs resolving all poisonous things, abscesses, flat-abscesses, throat impediment, flying corpse, gu toxin, swellings and lower fistulas, and the poisons of snakes, vipers, insects, silkworms and rabid dogs; for all, boil and take the juice. Also wash sore swellings with the boiled juice; it removes blood and grows skin. Also called zi jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树似黄荆,叶小无桠,非田氏之荆也。至秋子熟,正紫,圆如小珠。生江东,林泽间有之。日华子云:紫荆木、通小肠。皮、梗同用。花功用亦同。
The tree resembles huang jing, with small unforked leaves; it is not the jing of Mr Tian. In autumn its seeds ripen, pure purple, round like small pearls. It grows among the forests and marshes of Jiangdong. says: zi jing wood frees the small intestine. Bark and stalk are used together. The flowers have the same uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:紫荆,旧不著所生州郡,今处处有之,人多于庭院间种植。木似黄荆,叶小无桠,花深紫可爱。或云田氏之荆也。至秋子熟,如小珠,名紫珠。
The says: Zi Jing was not formerly recorded by place of growth; it is now found everywhere, and people often plant it in courtyards. The tree resembles huang jing, with small unforked leaves and lovely deep purple flowers. Some say it is the jing of Mr Tian. In autumn the seeds ripen like small pearls, called zi zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江东林泽间尤多。
It is especially common among the forests and marshes of Jiangdong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:紫荆木,春开紫花,甚细碎,共作朵生,出无常处。或生于木身之上,或附根土之下,直出花;花罢叶出,光紧,微圆。园圃间多植之。
The says: Zi Jing Mu opens purple flowers in spring, very fine and broken, growing together in heads at no fixed place, sometimes on the trunk, sometimes directly from the root at the soil; when the flowers are over the leaves come out, glossy, firm and slightly round. It is often planted in gardens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.