陶隐居云:削作柿煮,以洗漆疮。无不即瘥。又有鼠查,生去地高尺余许,煮以洗漆多瘥。又有漆姑,叶细细,多生石边。亦疗漆疮。其鸡子及蟹,并是旧方。
Tao Yinju says: Pare into shavings and boil, and wash lacquer sores; they always heal at once. There is also shu zha, growing about a chi above the ground; boiled and used to wash, lacquer sores mostly heal. There is also qi gu, with fine leaves, mostly growing by rocks; it also treats lacquer sores. Eggs and crabs are both old formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:杉材木,水煮汁,浸捋脚气肿满。服之疗心腹胀痛,去恶气。其鼠查、漆姑有别功,列出下品。臣禹锡等谨按日华子云:味辛。
The note says: fir wood boiled in water, the juice used to soak and rub leg qi with swelling and fullness; taken, it treats heart and abdominal distension and pain and removes malign qi. Shu zha and qi gu have other merits and are listed in the . and other ministers note: says: flavour pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风毒,贲豚,霍乱,止气。并煎汤服并淋洗,须是油杉及臭者良。
It treats wind toxin, running piglet and sudden turmoil, and stops qi; decoct and take and also wash and pour; the oily and the foul-smelling fir are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:杉材,旧不载所出州土,今南中深山中多有之。木类松而劲直,叶附枝生,若剌针。《尔雅》云:柀(音彼),煔(与杉同)。
The says: Shan Cai was not formerly recorded by place of origin; it is now common in the deep mountains of the south. The tree is like the pine but tough and straight; the leaves grow along the branches like pricking needles. The says: bi is shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:煔似松,生江南。可以为船及棺材,作柱埋之不腐也。又人家常用作桶板,甚耐水。医师取其节煮汁,浸捋脚气,殊效。
's note says: shan resembles the pine and grows south of the Yangzi. It can be used for boats and coffins, and pillars made of it and buried do not rot. Households also commonly use it for bucket boards, very water-resistant. Physicians boil the knots for juice to soak and rub leg qi, with special effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐·柳柳州纂《救三死方》云:元和十二年二月得脚气,夜半痞绝,胁有块,大如石,且死,因大寒不知人三日,家人号哭。
Liu of Liuzhou of the Tang compiled the Jiu San Si Fang (Formulas that Saved Me from Death Three Times), which says: in the second month of the twelfth year of Yuanhe I contracted leg qi; at midnight glomus nearly killed me; there was a lump in my rib-side as large as a stone; near death, from great cold I knew no one for three days, and my family wailed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荣阳郑洵美传杉木汤,服半食顷大下,三下气通块散。
Zheng Xunmei of Xingyang passed on Shan Mu Tang; within half a mealtime of taking it there was great purging; after three purgings the qi flowed and the lump dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杉木节一大升,桔叶(切)一大升(北地无叶,可以皮代之),大腹槟榔七枚(合子碎子),童子小便三大升,共煮取一大升半,分两服。
One large sheng of fir knots, one large sheng of tangerine leaves cut (in the north, where there are no leaves, peel can replace them), seven large da fu areca nuts (broken with their seeds), and three large sheng of boy's urine, boiled together down to one and a half large sheng, in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若一服得快利,即停后服。以前三死,真死矣。会有教者,皆得不死。恐他人不幸有类余病,故传焉。又杉菌,出宜州,生积年杉木上,若菌状。
If one dose gives quick purging, stop the second. Before this I had died three times, truly died; but each time someone taught me, and I did not die. Fearing that others may unfortunately have an illness like mine, I pass it on. There is also the fir mushroom, from Yizhou, growing on fir trees of many years, shaped like a mushroom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云:味苦,性微温。主心脾气疼及暴心痛。采无时。
It is said to be bitter, slightly warm in nature, governing heart and spleen qi pain and sudden heart pain. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治霍乱。用黄杉木劈开作片一握,以水浓煎一盏,服之,瘥。
The Dou Men Fang: treats sudden turmoil: split a handful of yellow fir wood into pieces, decoct thick with water to a cup and take; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:杉,其干端直,大抵如松,冬不凋,但叶阔成枝。庐山有万杉寺,即此杉也。作屑煮汁,浸洗脚气肿满。今处处有。
The says: The fir has a straight trunk, broadly like the pine, not withering in winter, but its leaves are broad and form branches. The Wanshan (Myriad Firs) Temple on Mount Lu takes its name from these firs. Shavings boiled for juice are used to soak and wash leg qi swelling and fullness. It is now found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.