证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

接骨木

Jie Gu Mu (Elder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、苦,平,无毒。主折伤,续筋骨,除风痒,龋齿,可作浴汤。

Flavour sweet and bitter, neutral, non-toxic. Governs fractures, joins sinew and bone, removes wind itch and decayed teeth; it can be made into a bath decoction.

唐本注云:叶如陆英,花亦相似。但作树高一、二丈许,木轻虚无心。斫枝插便生,人家亦种之。一名木蒴藋。所在皆有之。

The note says: The leaves are like Lu Ying and the flowers also similar, but it forms a tree one or two zhang tall, the wood light and hollow without heartwood. Cut branches stuck in the ground grow at once, and households also plant it. Also called mu shuo diao. It is found everywhere.

(唐本先附)臣禹锡等谨按陈藏器云:接骨木,有小毒。根皮主痰饮,下水肿及痰疟。煮服之,当痢下及吐,不可多服。叶主疟。

(First appended in the .) and other ministers note: says: Jie Gu Mu is slightly toxic. The root bark governs phlegm-rheum, brings down water swelling and phlegm malaria; boiled and taken it should cause purging and vomiting; it must not be taken much. The leaves govern malaria.

小儿服三叶,大人服七叶,并生捣绞汁服,得吐为度。《本经》云:无毒误也。

Children take three leaves and adults seven, all pounded raw and the juice wrung and taken, until there is vomiting. The 's 'non-toxic' is a mistake.

图经曰:接骨木,旧不著所出州土,今近京皆有之。木高一、二丈许。花、叶都类陆英、水芹辈,故一名木蒴藋。其木轻虚无心。斫枝插土便生,人家亦种之。

The says: Jie Gu Mu was not formerly recorded by place of origin; it is now found near the capital. The tree is one or two zhang tall. Flowers and leaves are all like Lu Ying and water celery, hence also called mu shuo diao. Its wood is light and hollow without heartwood. Cut branches stuck in soil grow at once, and households also plant it.

叶主疟,研绞其汁饮之,得吐乃瘥。大人七叶,小儿三叶,不可过多也。

The leaves govern malaria: grind and wring the juice and drink; when there is vomiting he is cured. Adults seven leaves, children three; not to be exceeded.

又上有枳椇条云:其木径尺,木名白石,叶如桑柘,其子作房似珊瑚,核在其端,人多食之。即《诗·小雅》所谓南山有枸是也。陆机云:枸,枝枸也。

Also above there is a Zhi Ju entry saying: the tree is a chi in diameter, the wood called bai shi, the leaves like mulberry or silkworm thorn, its fruit forming clusters like coral with seeds at the tips, much eaten. It is what the Xiao Ya of the Odes means by 'on the southern mountain is the ju'. Lu Ji says: ju is the branching ju.

木似白杨,所在山中皆有,枝枸不直,啖之甘美如饴。八、九月熟,谓之木蜜。本从南方来。能败酒。若以为屋柱,则一屋之酒皆薄。

The tree resembles the white poplar and is found in all mountains; the branches are crooked; eaten, it is sweet as malt sugar. Ripening in the eighth and ninth months, it is called mu mi. It originally came from the south. It can spoil wine; if made into house pillars, all the wine in the house becomes weak.

产书云治产后心闷,手脚烦热,气力欲绝,血晕连心头硬,及寒热不禁。接骨木破之如算子一握,以水一升,煎取半升,分温两服。

The Chan Shu treats postpartum oppression of the heart, vexing heat of hands and feet, strength about to fail, blood dizziness with hardness up to the heart, and uncontrollable cold and heat: a handful of Jie Gu Mu broken like counting sticks, decocted in one sheng of water down to half a sheng, taken warm in two doses.

或小便数,恶血不止,服之即瘥。此木煮之三遍,其力一般。此是起死人方。

For frequent urination or unceasing malign blood, taking it cures at once. This wood boiled three times keeps the same strength. This is a formula for raising the dead.