证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

石药

Shi Yao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主折伤内损,瘀血,止烦闷欲死者,酒消服之,南方俚人,以敷毒箭镞,及深山大蝮中人,速取病者当顶上十字厘之。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs fractures and internal injury and static blood, and stops vexation and oppression near death: dissolve in wine and take. The Li people of the south apply it to poisoned arrowheads; and when someone is struck by the great viper of the deep mountains, quickly cut a cross on the crown of the victim's head,

令皮断出血,以药末疮上,并敷所伤处,其毒必攻上,下泄之,当出黄汁数升,则闷解。俚人重之,带于腰,以防毒箭。

breaking the skin to let blood out; put the medicine powder on the cut and also apply it to the wound; the toxin will surely attack upward and then drain downward, and several sheng of yellow liquid will come out, and the oppression is relieved. The Li people value it and wear it at the waist to guard against poisoned arrows.

亦主恶疮,热毒痈肿,赤白游,瘘蚀等疮。北人呼肿名之曰游,并水和敷之。出贺州石上山内,似碎石、硇砂之类,土人以竹筒盛之。

It also governs malign sores, heat-toxin abscesses and swellings, red and white wandering swellings, fistulas and eroding sores. Northerners call swelling 'wandering'. For all, mix with water and apply. It comes from the mountains of Shishang in Hezhou, like broken stone or Nao Sha; the local people keep it in bamboo tubes.