证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

烧石

Shao Shi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

令赤投水中,纳盐数合。主风瘙瘾疹,及洗之。又取石如鹅卵大,猛火烧令赤,纳醋中十余度。至石碎尽取屑曝干,和醋涂肿上。

Heat it red, drop it into water and add several ge of salt. Governs wind itching and dormant papules; wash with it. Also take a stone the size of a goose egg, heat it red in a fierce fire and drop it into vinegar more than ten times, until the stone breaks up completely; take the fragments, dry them in the sun, mix with vinegar and smear on swellings.

出北齐书,医人马嗣明、发背及诸恶肿,皆愈。此并是寻常石也。

It comes from the Bei Qi Shu: the physician Ma Siming cured effusions of the back and all malign swellings with it. These are all ordinary stones.