证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

石漆

Shi Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

堪燃烛膏半缸如漆,不可食,此物水石之精,固应有所主疗,检诸方,见有说《博物志》酒泉南山石出水,其如肥肉汁,取著器中如凝脂,正黑,与膏无异,彼方人为之石漆。

It can be burned as candle grease, half a jar like lacquer, and cannot be eaten. This thing is the essence of water and stone and should certainly have some indications. Searching the formulas, I found only the 's account that in the southern mountains of Jiuquan water comes out of the rocks like the juice of fat meat; put in a vessel it sets like congealed fat, pure black, no different from grease; the people there call it stone lacquer.

今检不见其方,深所恨也。

Now I have searched and found no formula for it, which I greatly regret.