证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

蛴螬

Qi Cao (Grub)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微温、微寒,有毒。

Flavour salty, slightly warm and slightly cold, toxic.

主恶血,血瘀痹气,破折血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤,青翳白膜,疗吐血在胸腹不去及破骨踒折,血结,金疮内塞,产后中寒,下乳汁。

Governs malign blood and blood stasis with impediment qi; breaks blood from fractures lying below the ribs with hard fullness and pain, and blocked menses; treats excess skin in the eyes, blue screens and white membranes; treats vomited blood remaining in chest and abdomen, broken bones and sprains, bound blood, internal obstruction from metal sores and postpartum cold-stroke, and brings down breast milk.

一名蟦(扶文切)蛴,一名蜰(音肥)齐,一名㪍齐。生河内平泽及人家积粪草中。取无时,反行者良。(蜚蠊为之使,恶附子。)

Also called fen qi, also fei qi, also qi qi. It lives in the level marshes of Henei and in piles of dung and straw at people's houses. Taken at any time; those that walk on their backs are good. (Fei Lian serves as its envoy; it dislikes Fu Zi.)

陶隐居云:大者如足大指,以背行,乃快于脚,杂猪蹄作羹,与乳母不能别之。《诗》云:领如蝤蛴,今此别之,名以蛴字在下,恐此云此蛴螬倒尔。

Tao Yinju says: Large ones are like the big toe; they walk on their backs, faster than on their feet; mixed with pig's trotters into a broth, nursing mothers cannot tell the difference. The Shi says: 'her neck like the qiu qi'; now to distinguish them, the character qi is put after; perhaps this qi cao is inverted.

唐本注云:此虫有在粪聚,或在腐木中。其在腐柳树中者,内外洁白;土粪中者,皮黄内黑黯。形色既异,土木又殊,当以木中者为胜。

The note says: this grub is in dung heaps or in rotten wood. Those in rotten willow trees are pure white inside and out; those in earth and dung have yellow skin and are dark inside. Since form and colour differ, and earth and wood differ too, the ones in wood should be taken as better.

采虽无时,亦宜取冬月为佳。按《尔雅》一名蝎(音曷),一名蛣𧌑,一名蝤蛴。今按陈藏器本草云:蛴螬,主赤白游疹。以物发疹破碎,蛴螬取汁涂之。

Though taken at any time, winter months are best. According to the it is also called he, also jie qu, also qiu qi. Present note: 's Ben Cao says: Qi Cao governs red and white wandering rashes; break the rashes open with something and smear on the juice of the grub.

臣禹锡等谨按蜀本注云:今据《尔雅》蟦,蛴螬。注云:在粪土中。《本经》亦云:一名蟦蛴。

and other ministers note: the note says: now according to the , fen is qi cao. The note says: in dung and earth. The also says: also called fen qi.

又云:生积粪草中,则此外恐非也,今诸朽树中蠹虫,俗通谓之蝎,莫如其主疗,唯桑树中者,近方:用之,治眼得效。又《尔雅》蝎,蛣𧌑。又蝎,桑蠹。

It also says it lives in piles of dung and straw, so others are probably not it. Now the borers in all rotten trees are commonly called he, and their treatment is not known; only those in mulberry trees are used in recent formulas, effective for treating the eyes. Also the : the he is the jie qu; also the he is the mulberry borer.

注云:即蛣𧌑也。又据有名未用,存用未识部虫类中,有桑蠹一条云:味甘,无毒。主心暴痛,金疮肉生不足,即此是也。

The note says: it is the jie qu. Also according to the 'named but unused, used but unknown' insect section, there is a mulberry-borer entry saying: flavour sweet, non-toxic; it governs sudden heart pain and insufficient growth of flesh in metal sores; that is it.

苏云:当以木中者为胜,今独谓其不然者,谓生出既殊,主疗亦别。虽有毒,无毒易见,而相使、相恶难知。

Su says those in wood should be better; I alone say not, because their places of birth differ and their treatments also differ. Though toxic or non-toxic is easily seen, mutual envoys and dislikes are hard to know.

又蝎不共号蛴螬,蟦不兼名蛣𧌑,几以处疗,当自审之也。药性论云:蛴螬,臣。汁,主滴目中,去翳障。主血止痛。

Moreover the he is not also called qi cao, nor is fen also named jie qu; in using them for treatment one should examine this oneself. The says: Qi Cao is a minister. Its juice dripped into the eyes removes screens and obstructions. It governs blood and stops pain.

日华子云:蛴螬虫,治胸下坚满,障翳瘀膜,治风疹。桑、柳树内收者佳,余处即不中。粪土中者,可敷恶疮。

says: the qi cao grub treats hard fullness below the chest, obstructing screens and static membranes, and wind rashes. Those collected from inside mulberry and willow trees are good; from other places they are not fit. Those in dung and earth may be applied to malign sores.

图经曰:蛴螬,生河内平泽及人家积粪草中,今处处有之。大者有如足大指,以背行反快于脚,采无时。反行者良。此《尔雅》所谓蟦,蛴螬。

The says: Qi Cao lives in the level marshes of Henei and in piles of dung and straw at people's houses, and is now found everywhere. Large ones are like the big toe and walk on their backs faster than on their feet; taken at any time; those that walk on their backs are good. This is what the calls 'fen, the qi cao'.

郭璞云:在粪土中者是也。而诸朽木中蠹虫,形亦相似,但洁白于粪土中者,即《尔雅》所云:蝤蛴,蝎。又云:蝎,蛣𧌑。又云:蝎,桑虫。

says: it is the one in dung and earth. The borers in rotten wood are similar in form but whiter than those in dung and earth; these are what the calls 'qiu qi, the he', and also 'the he, the jie qu', and also 'the he, the mulberry grub'.

郭云:在木中虽通名蝎,所在异者是此也。苏恭以谓入药当用木中者,乃与《本经》云生积粪草中相戾矣。有名未用中,自有桑虫条。

Guo says: those in wood are generally called he, being in different places. holds that for drugs those in wood should be used, which contradicts the 's 'lives in piles of dung and straw'. Among the named but unused there is a separate mulberry-grub entry.

桑虫即蛣𧌑也,与此主疗殊别。今医家与蓐妇下乳药用之,乃是掘粪土中者,其效殊速。乃知苏说未可据也。

The mulberry grub is the jie qu, quite different in treatment from this. Physicians now use it in drugs to bring down milk for lying-in women, and it is the one dug from dung and earth, and its effect is very quick. So Su's account cannot be relied on.

张仲景治杂病方,大䗪虫丸中用蛴螬,以其主胁下坚满也。《续传信方》治喉痹,取虫汁点在喉中,下即喉开也。

's formulas for miscellaneous illnesses use Qi Cao in the great Zhe Chong pill, because it governs hard fullness below the ribs. The Xu Chuan Xin Fang treats throat impediment by dotting the grub's juice in the throat; when it goes down, the throat opens.

陈藏器《本经》云:生粪土中。陶云:能背行者。苏云:在腐木中,柳木中者皮白,粪中者皮黄,以木中者为胜。按:蛴螬居粪土中,身短足长,背有毛筋。

: the says it lives in dung and earth. Tao says it can walk on its back. Su says it is in rotten wood, those in willow white-skinned and those in dung yellow-skinned, the ones in wood better. Note: the qi cao lives in dung and earth, its body short and legs long, with hairy ribs on the back.

但从水入秋,蜕为蝉,飞空饮露,能鸣高洁。蝎在朽木中,食木心,穿如锥刀。一名蠹,身长足短,口黑无毛,节慢。

From the rains into autumn it sheds and becomes a cicada, flying in the air and drinking dew, singing loftily and purely. The he is in rotten wood, eating the heart of the wood, boring like an awl or knife. It is also called du, the borer, with long body and short legs, black mouth, hairless, with loose segments.

至春羽化为天牛,两角状如水牛,色黑背有白点,上下缘木,飞腾不遥。二虫出处既殊,形质又别,苏乃混其状,总名蛴螬,异乎蔡谟彭蜞,几为所误。

In spring it emerges winged as the longhorn beetle, with two horns like a water buffalo's, black with white spots on the back, climbing up and down trees and flying not far. The two insects differ in where they come from and in form and substance, yet Su confused their appearance and called both qi cao, little different from Cai Mo's peng qi, nearly misleading people.

苏敬此注,乃千虑一失矣。《尔雅》云:蟦,蛴蝤,蛴蝎。郭注云:蛴螬在粪土中,蝎在木中,桑蠹是也。饰通名蝎,所在异也。

This note of 's is the one error among a thousand thoughts. The says: fen is the qi cao; qiu qi is the he. Guo's note says: the qi cao is in dung and earth; the he is in wood, the mulberry borer. They are loosely all called he, being in different places.

又云:啮桑,注云:似蝎牛,长角,有白点,喜啮桑树作孔也。雷公云:凡使,桑树、柏树中者妙。

It also says: nie sang; the note says: like the he niu, with long horns and white spots, liking to gnaw mulberry trees making holes. Lei Gong says: For any use, those in mulberry and cypress trees are marvellous.

凡收得后阴干,干后与糯米同炒,待米焦黑为度,然后去米,取之,去口畔并身上肉毛并黑尘了,作三、四截,碾成粉用之。

Once collected, dry in the shade; when dry, stir-fry with glutinous rice until the rice is scorched black, then remove the rice and take them, remove the hairs and black dust round the mouth and body, cut into three or four pieces and grind to powder for use.

外台秘要:《删繁》丹走皮中浸淫,名火丹。方:取蛴螬末敷之。千金方:治稻、麦芒入眼。

The : the Shan Fan: dan running and spreading in the skin, called fire dan: apply Qi Cao powder. The : treats rice or wheat awns in the eye:

取蛴螬,以新布覆目上,持蛴螬从布上摩之,其芒出著布上,良也。百一方:诸竹木刺在肉中不出,蛴螬碎之敷刺上,立出。

take a qi cao grub, cover the eye with new cloth and rub the grub over the cloth, and the awn comes out stuck to the cloth; good. The Bai Yi Fang: for all bamboo and wood splinters in the flesh that will not come out, crush a qi cao grub and apply over the splinter, and it comes out at once.

子母秘录:治痈疽,痔漏,恶疮及小儿丹。末蛴螬敷上。治口疮截头箸,翻过拭疮,效。

The : treats abscess and flat-abscess, haemorrhoidal fistula, malign sores and dan in children: apply powdered Qi Cao. For mouth sores, use a chopstick with its tip cut off, turned over, to wipe the sore; effective.

衍义曰:蛴螬,此虫诸腐木根下有之。构木津甘,故根下多有此虫,其木身未有完者。亦有生于粪土中者,虽肥大,但腹中黑,不若木中者,虽瘦而稍白。

The says: Qi Cao is found under the roots of all rotten trees. The sap of paper-mulberry wood is sweet, so many of these grubs are under its roots, and none of its trunks is whole. Some also live in dung and earth, which though fat and large are black in the belly, not as good as those in wood, which though thin are somewhat white.

生研,水绞汁,滤清饮,下奶。

Ground raw, wrung through with water and filtered clear, drunk, it brings down breast milk.