证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 中品 Middle grade

蝉花

Chan Hua (Cicada Fungus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主小儿天吊,惊痫瘛疭,夜啼心悸。所在皆有,七月采。生苦竹林者良,花出土上。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs upward-hanging gaze, fright epilepsy with tugging and slackening, and night crying with heart palpitations in children. Found everywhere, gathered in the seventh month. Those from bitter-bamboo groves are good; the flower emerges above the soil.

图经文具蚱蝉条下。

The text is given under the Zha Chan entry.

雷公云:凡使,要白花全者,收得后,于屋下东角悬干,去甲土后,用浆水煮一日,至夜焙干,碾细用之。

Lei Gong says: For any use, the white-flowered and whole are wanted; once collected, hang to dry in the east corner under the roof, remove the shell and soil, boil in sour rice water for a day, bake dry by night, and grind fine for use.

衍义(蝉花,文具蚱蝉条下。)

The (cicada flower: the text is given under the Zha Chan entry).