味咸,微温。无毒。主女子漏下赤白经汁,血闭,阴蚀肿痛,寒热,症瘕,无子,惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子。又止疮多脓汁不燥。
Flavour salty, slightly warm, non-toxic. Governs women's leaking of red and white menstrual fluid, blood block, genital erosion with swelling and pain, cold and heat, concretions and conglomerations, childlessness, fright qi entering the abdomen, abdominal pain around the navel and cold swelling in the vagina, and enables one to have children. It also stops sores with much pus that will not dry.
Log in to AiQUIN to comment.
肉味酸,平,主益气强志。生东海池泽。取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
The flesh: flavour sour, neutral. Governs benefiting qi and strengthening the will. It lives in the pools and marshes of the Eastern Sea. Taken at any time. (It dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此是𪇰(音剥)乌所化作,今其口脚具存,犹相似尔。用其骨亦炙之。其鱼腹中有墨,今作好墨用之。
Tao Yinju says: This is transformed from the bo crow; now its mouth and feet are still present and still resemble it. Its bone is also used roasted. In the fish's belly there is ink, now made into good ink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此鱼骨,疗牛、马目中障翳,亦疗人目中翳,用之良也。今按陈藏器本草云:乌贼鱼骨,主小儿痢下,细研为末,饮下之。
The note says: this fish bone treats obstructing screens in the eyes of oxen and horses, and also screens in people's eyes; good to use. Present note: 's Ben Cao says: cuttlefish bone governs dysentery in children, ground fine to powder and taken with liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦主妇人血瘕,杀小虫并水中虫,投骨于井中,虫死。腹中墨,主血刺心痛,醋摩服之。海人云:昔秦王东游,弃算袋于海,化为此鱼。
It also governs women's blood conglomeration, and kills small worms and worms in water; throw the bone into a well and the worms die. The ink in its belly governs blood stabbing heart pain, rubbed with vinegar and taken. Sea people say: of old when the King of Qin travelled east, he threw his tally bag into the sea and it turned into this fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其形一如算袋,两带极长,墨犹在腹也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:𪇰乌所化也,今目口尚在背上,骨厚三、四分,今出越州。
Its shape is just like a tally bag, with two very long straps, and the ink is still in its belly. and other ministers note: the says: it is transformed from the bo crow, and now its eyes and mouth are still on its back; the bone is three or thick; it now comes from Yuezhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭引《音义》云:无𪇰字,言是鸭字,乃以《尔雅》中鹎鶋。一名雅乌,小而多群,腹下白者为之。《图经》又云:背上骨厚三、四分,则非水乌也。
cites the Yin Yi, which says there is no character bo, meaning it is the character ya, and so took the 's bei ju, also called ya wu, small and in flocks with white bellies, for it. The also says the bone on its back is three or thick, so it is not a water crow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今据《尔雅》中自有鵅、乌𪇰,是水乌。似鶂,短颈,腹翅紫白,背上绿色,名字既与《图经》相符,则𪇰乌所化明矣。药性论云:乌贼鱼骨,使,有小毒。
Now the itself has 'the ge, the wu bo', which is a water crow, like the yi, with short neck, purple-white belly and wings and green back; since the name agrees with the , it is clear it is transformed from the bo crow. The says: cuttlefish bone is an envoy, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止妇人漏血,主耳聋。孟诜云:乌贼骨,主目中一切浮翳。细研和蜜点之。又,骨末治眼中热泪。日华子云:乌贼鱼,通月经。骨疗血崩,杀虫。
It stops women's leaking of blood and governs deafness. says: cuttlefish bone governs all floating screens in the eyes; grind fine, mix with honey and dot on. Also the bone powder treats hot tears in the eyes. says: the cuttlefish frees the menses. The bone treats blood flooding and kills worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛甚者,炒其墨,醋调服也。又名缆鱼,须脚悉在眼前,风波稍急,即以须黏石为缆。
For severe heart pain, stir-fry its ink and take mixed with vinegar. It is also called the cable fish; its whiskers and feet are all before its eyes, and when wind and waves become rough it sticks its whiskers to rocks as cables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:乌贼鱼,出东海池泽,今近海州郡皆有之。
The says: The cuttlefish comes from the pools and marshes of the Eastern Sea, and is now found in all coastal prefectures and commanderies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云是𪇰(音剥)乌所化,今其口脚犹存,颇相似,故名乌贼,能吸波噀墨以溷水,所以自卫,使水匿不能为人所害。
It is said to be transformed from the bo crow; its mouth and feet still remain and it rather resembles it, hence called wu zei, 'crow thief'; it can suck in water and squirt ink to muddy the water in self-defence, hiding in the water so that people cannot harm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:性嗜乌,每暴水上,有飞乌过,谓其已死,便啄其腹,则卷取而食之,以此得名,言为乌之贼害也。形若革囊,口在腹下,八足聚生口旁。
It is also said to love crows by nature; it often lies exposed on the water, and when a crow flying past thinks it dead and pecks its belly, it wraps it up and eats it; hence the name, meaning thief and harmer of crows. It is shaped like a leather bag, with the mouth under the belly and eight feet clustered beside the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只一骨,厚三、四分,似小舟轻虚而白。又有两须如带,可以自缆,故别名缆鱼。《南越志》云:乌贼有碇,遇风便虬前一须下碇而住碇,亦缆之义也。
It has only one bone, three or thick, like a small boat, light, hollow and white. It also has two whiskers like straps with which it can moor itself, hence the other name cable fish. The Nan Yue Zhi says: the cuttlefish has an anchor; meeting wind it curls a front whisker down as an anchor and stays; this too is the sense of mooring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中血及胆,正如墨,中以书也,世谓乌贼怀墨而知礼,故俗谓是海若白事小吏。其肉食之益人,取无时。其无骨者名柔鱼。
The blood and gall in its belly are just like ink and can be used for writing; people say the cuttlefish carries ink and knows propriety, so it is commonly called the clerk who reports to the sea lord. Its flesh eaten benefits people; taken at any time. The boneless one is called the soft fish (squid).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又更有章举、石距二物,与此相类而差大,味更珍好,食品所贵重,然不入药用,故略焉。
There are also the octopus and the shi ju, similar to it but somewhat larger, of even finer flavour, valued as food, but not used in drugs, so they are omitted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:骨,主小儿、大人下痢,炙令黄,去皮细研成粉,粥中调服之良。其骨能消目中一切浮翳。细研和蜜点之,妙。又,点马眼热泪甚良。
The says: the bone governs dysentery in children and adults; roast yellow, remove the skin, grind fine to powder and take mixed in gruel; good. Its bone can disperse all floating screens in the eyes; grind fine, mix with honey and dot on; marvellous. Also dotted on hot tears in horses' eyes it is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久食之,主绝嗣无子,益精。其鱼腹中有墨一片,堪用书字。雷公云:凡使,勿用沙鱼骨,缘真相似,只是上纹横,不入药中用。
Eaten long it governs lack of heirs and childlessness and benefits essence. In the fish's belly there is a piece of ink fit for writing. Lei Gong says: For any use, do not use shark bone, which is truly similar but its upper grain runs crosswise; it is not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡使,要上纹顺,浑用血卤作水浸,并煮一伏时了,漉出,于屋下掘一地坑,可盛得前件乌贼鱼骨多少,先烧坑子,去炭灰了,盛药一宿,至明取出用之,其效倍多。
For any use, the upper grain should run lengthwise; soak whole in blood-brine water and boil for a full day and night, strain out, dig a pit under the roof big enough for the cuttlefish bones, first burn the pit, remove the charcoal and ash, keep the drug in it overnight, and take it out at dawn for use; its effect is doubled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治伤寒热毒气攻眼,生赤白翳。用乌贼鱼骨一两,不用大皮,杵末,入龙脑少许令细,日三、四度,取少许点之。外台秘要:治疬疡风及三年。
The : treats hot toxic qi of cold damage attacking the eyes and producing red and white screens: one liang of cuttlefish bone without its large skin, pounded to powder, with a little Long Nao added, ground fine; dot a little on three or four times a day. The : treats li yang wind of up to three years:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酢磨乌贼鱼骨,先布磨肉赤,即敷之。千金方:治妇人小户嫁痛。乌贼骨烧末,酒下方寸匕,日三服。又方:治丈夫阴头痈,师不能治。乌贼骨末粉敷之,良。
rub cuttlefish bone with vinegar; first rub the skin red with cloth, then apply it. The : treats a woman's pain of the small door on marriage: burn cuttlefish bone to powder and take a square-cun spoonful in wine three times a day. Another formula: treats abscess of the glans in men that physicians cannot cure: dust with cuttlefish-bone powder; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治疳眼。乌贼鱼骨、牡蛎并等分,为末糊丸,如皂子大。每服用猪子肝一具,药一丸,清米泔内煮,肝熟为度,和肝食,用煮肝泔水下,三、两服。
The Jing Yan Fang: treats gan eyes: equal parts of cuttlefish bone and Mu Li powdered and made into paste pills the size of soapberry seeds. Each dose, boil one pill with a piglet's liver in clear rice-washing water until the liver is done, eat with the liver, and wash down with the liver-boiling water; two or three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:治小儿重舌。烧乌贼鱼骨和鸡子黄,敷之喉及舌上。南越记:乌贼鱼自浮于水上,乌见以为死,往啄之,乃卷取入水,故谓乌贼。今鸦乌化为之也。
The : treats double tongue in children: burn cuttlefish bone, mix with egg yolk and apply on the throat and tongue. The Nan Yue Ji: the cuttlefish floats on the water; a crow seeing it thinks it dead and goes to peck it, and it wraps it up and takes it into the water, hence called wu zei. Now it is said crows transform into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问云:乌贼鱼,主女子血枯。丹房镜源:乌贼鱼骨,淡盐。
The says: the cuttlefish governs women's blood withering. The Dan Fang Jing Yuan: cuttlefish bone, weak salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:乌贼鱼,干置。四方:人炙食之。又取骨镂为细。研细,水飞,澄下,比去水,晒干之,熟蜜和得所,点目中翳,缓取效。
The says: The cuttlefish is dried; people everywhere roast and eat it. Also the bone is taken and carved fine, ground fine, water-levigated and settled, the water poured off, sun-dried, mixed with refined honey to a suitable consistency, and dotted on eye screens; it takes effect slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.