雄者,有小毒。主益精气,强阴道,交接不倦,亦止精。
The male is slightly toxic. Governs benefiting essence-qi, strengthens the yin way, gives tirelessness in intercourse, and also stops seminal emission.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按阴痿通用药云:原蚕蛾,热。蜀本云:原蚕蛾,味咸,温。
and other ministers note: the general drugs for impotence say: the second-brood silkmoth is hot. The says: the second-brood silkmoth, flavour salty, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎温,无毒。主肠鸣,热中消渴,风痹瘾疹。
The droppings: warm, non-toxic. Govern rumbling of the intestines, heat in the centre with wasting thirst, and wind impediment with dormant papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:原蚕是重养者,俗呼为魏蚕。道家用其蛾止精,其翁茧入术用。屎,名蚕沙,多入诸方:用,不但熨风而已也。
Tao Yinju says: The yuan silkworm is the second rearing, commonly called the Wei silkworm. Daoists use its moth to stop seminal emission, and its old-man cocoons are used in the arts. The droppings, called silkworm sand, go into many formulas, not just for ironing wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按:陈藏器本草云:原蚕屎,一名蚕沙,净收,取晒干,炒令黄,袋盛浸酒,去风,缓诸节不随,皮肤顽痹,腹内宿冷,冷血瘀血,腰脚疼冷。
Present note: 's Ben Cao says: second-brood silkworm droppings, also called silkworm sand, collected clean, sun-dried, stir-fried yellow, bagged and steeped in wine, remove wind and treat slackness and paralysis of the joints, numbness of the skin, old cold in the abdomen, cold blood and static blood, and pain and cold of the lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒令热,袋盛热熨之,主偏风,筋骨瘫缓,手足不随及腰脚软,皮肤顽痹。臣禹锡等谨按日华子云:晚蚕蛾,壮阳事,止泄精,尿血,暖水藏。又,蚕蛾,平。
Stir-fried hot, bagged and ironed hot, they govern hemilateral wind, paralysis of sinew and bone, paralysis of hands and feet, softness of the lower back and legs and numbness of the skin. and other ministers note: says: the late silkmoth strengthens yang affairs, stops seminal leakage and blood in the urine, and warms the water organ. Also the silkmoth is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治暴风,金疮,冻疮,汤火疮并灭疮瘢,入药炒用。又云:蚕布纸,平。治吐血,鼻洪,肠风泻血,崩中带下,赤白痢,敷疔肿疮。入药烧用。
It treats violent wind, metal sores, chilblains and scald and fire sores, and removes sore scars; for drugs it is stir-fried. It also says: silkworm egg paper is neutral. It treats vomiting of blood, torrential nosebleed, intestinal wind with bloody diarrhoea, flooding and vaginal discharge and red and white dysentery, and is applied to clove-swelling sores. For drugs it is burned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:蚕沙,治风痹顽疾不仁,肠鸣。
It also says: silkworm sand treats wind impediment with obstinate numbness and intestinal rumbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:原蚕蛾,《本经》不载所出州土,今东南州郡多养此蚕,处皆有之。此是重养者,俗呼为晚蚕。北人不甚复养,恶其损桑。
The says: For the second-brood silkmoth, the does not record the prefectures where it comes from; it is now reared much in the south-eastern prefectures and commanderies and is found everywhere. This is the second rearing, commonly called the late silkworm. Northerners seldom rear it again, disliking that it damages the mulberries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而《周礼》禁原蚕者,郑康成注云:为其伤马,伤马亦是其一事耳。《淮南子》曰:原蚕一岁再登,非不利也。
And the Zhou Li forbids second-brood silkworms; Zheng Kangcheng's note says: because they harm horses; harming horses is one reason. The Huai Nan Zi says: second-brood silkworms yield twice a year, which is not unprofitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然王法禁之者,为其残桑是也,人既稀养,市中货者亦多早蛾,不可用也。至于用蚕沙、蚕退,亦须用晚出者,唯白僵蚕不著早晚,但用白而条直者。
But the royal law forbids them because they ravage the mulberries. As people seldom rear them, many sold in markets are early moths, which cannot be used. As for silkworm sand and silkworm sloughs, those from the late brood must also be used; only for white stiff silkworm early or late does not matter, using only white, straight ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用蚕,并须食桑蚕,不用食柘者。蚕蛾,益阳方中多用之。今方:治小儿撮口及发噤者,取二枚炙黄,研末,蜜和,涂口唇内,便瘥。
All silkworms used must be mulberry-fed, not those fed on Che. The silkmoth is much used in yang-benefiting formulas. Present formulas for children's pursed mouth and lockjaw take two, roast yellow, grind to powder, mix with honey and smear inside the lips; then cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕沙、蚕退,并入治风及妇人药中用。蚕退,医家多用初出蚕壳在纸上者。一说蚕眠时所退皮,用之更有效。
Silkworm sand and silkworm sloughs both go into drugs for wind and for women. For silkworm slough physicians mostly use the shells left on paper by newly hatched silkworms. One account says the skin shed during the silkworm's sleep is more effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治风瘙瘾疹遍身痒成疮。用蚕沙一升,水二斗,煮取一斗二升,去滓,温热得所以洗之。宜避风。
The : treats wind itch with dormant papules all over the body itching into sores: a sheng of silkworm sand boiled in two dou of water down to one dou two sheng, the dregs removed, used to wash warm as suits. Wind should be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治妇人始觉妊娠,转女为男法:取原蚕屎一枚,井花水服之,日三服。斗门方:始渴疾。用晚蚕沙,焙干为末。冷水下二钱,不过数服。
The : the method of turning a girl into a boy when a woman first feels pregnant: take one second-brood silkworm dropping and take with well-flower water three times a day. The Dou Men Fang: onset of thirst illness: bake late silkworm sand dry and powder; two qian with cold water, in no more than a few doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胜金方:治刀斧伤,止血生肌。天蛾散:晚蚕蛾为末,掺匀绢裹之,随手疮合血止。一切金疮亦治。
The Sheng Jin Fang: treats knife and axe wounds, stopping bleeding and growing flesh: the heavenly-moth powder: powder late silkmoths, sprinkle evenly and wrap in silk, and the sore closes and the bleeding stops at once. It also treats all metal sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
简要济众:小儿撮口及发噤方:晚蚕蛾二枚,炙令黄,为末,蜜和,敷儿口唇内。子母秘录云:倒产难生。原蚕子烧末,饮服三钱。
The Jian Yao Ji Zhong formula for children's pursed mouth and lockjaw: two late silkmoths roasted yellow, powdered, mixed with honey and smeared inside the child's lips. The says: breech and difficult birth: burn second-brood silkworm eggs to powder and take three qian with liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿宫气方:治小儿口疮及风疳疮等,晚蚕蛾细研,贴疮上,妙。
The Xiao Er Gong Qi Fang: treats children's mouth sores and wind gan sores and the like: grind late silkmoths fine and stick on the sores; marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:原蚕蛾,有原复敏速之义,此则第二番蛾也。白僵蚕条中已具。屎,饲牛代谷。
The says: Of Yuan Can E, it has the sense of repeating with quickness; this is the second-generation moth. It is already given under the white stiff silkworm entry. The droppings are fed to oxen in place of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,以三升醇酒,拌蚕屎五斗,用甑蒸热,于暖室中铺于油单上,令患风冷气闭及近感瘫风人,就所患一边卧,看温热,厚盖覆,汗出为度。
Also mix three sheng of rich wine with five dou of silkworm droppings, steam hot in a steamer, spread on an oiled sheet in a warm room, and have a person with wind-cold qi blockage or recently contracted paralytic wind lie on the affected side; judge the warmth, cover thickly, until he sweats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若虚人须常在左右,防大热昏冒。仍令头面在外,不得壅覆。未全愈,间,再作。
For a vacuous person someone must always stay by him, to guard against great heat causing stupor. Keep the head and face outside, not covered. If not wholly cured, after an interval do it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.